Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fouling
Polish translation:
utrudnianie swobodnego ruchu
Added to glossary by
Ewa Dabrowska
Apr 23, 2023 07:42
1 yr ago
20 viewers *
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
fouling
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
diagnostyka samochodowa
układ hamulcowy
Check the fixing of the pedal pad to the pedal and the fixing of the pedal to the operating lever. Depress the pedal to check for fouling on parts of the vehicle. Release the handbrake, depress the pedal fully and check the position of the back of the pedal relative to the floor.
Check that the lever is not at the end of its permitted travel and that there is no fouling of adjacent parts.
STEERING LINKAGE OPERATION
With steered wheels off the ground check for fouling of wheels, tyres and components of the steering linkage with any part of the vehicle by rotating the steering wheel through its full working range checking for fouling, presence, security and correct adjustment of lock stops if fitted.
układ hamulcowy
Check the fixing of the pedal pad to the pedal and the fixing of the pedal to the operating lever. Depress the pedal to check for fouling on parts of the vehicle. Release the handbrake, depress the pedal fully and check the position of the back of the pedal relative to the floor.
Check that the lever is not at the end of its permitted travel and that there is no fouling of adjacent parts.
STEERING LINKAGE OPERATION
With steered wheels off the ground check for fouling of wheels, tyres and components of the steering linkage with any part of the vehicle by rotating the steering wheel through its full working range checking for fouling, presence, security and correct adjustment of lock stops if fitted.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przeszkadzanie/utrudnianie swobodnego ruchu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | kolidują |
Andrzej Mierzejewski
|
| 1 | usterki |
geopiet
|
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
przeszkadzanie/utrudnianie swobodnego ruchu
Here, fouling has the sense of obstructing the free motion.
I took a closer look and I noticed that the carpet could have been obstructing the clutch's movement.
I had this happen a few months back, it was a loose mat gradually moving forward and fouling the pedal, it wasn't easily apparent though and had me thinking of a large bill looming!
https://www.alfaowner.com/threads/clutch-not-popping-back-al...
I took a closer look and I noticed that the carpet could have been obstructing the clutch's movement.
I had this happen a few months back, it was a loose mat gradually moving forward and fouling the pedal, it wasn't easily apparent though and had me thinking of a large bill looming!
https://www.alfaowner.com/threads/clutch-not-popping-back-al...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, Frank. Ta odpowiedź najbardziej pasuje do tego kontekstu."
8 hrs
usterki
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-23 16:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
... check for fouling of wheels, tyres and components of the steering linkage ....
--
usterki układu hamulcowego, połączeń układu kierowniczego, kół, opon, zawieszenia, podwozia lub innego wyposażenia
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-23 16:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
... check for fouling of wheels, tyres and components of the steering linkage ....
--
usterki układu hamulcowego, połączeń układu kierowniczego, kół, opon, zawieszenia, podwozia lub innego wyposażenia
+1
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
523
kolidują
Tak wynika z porównania:
2.1.4 a) Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
2.1.4 a) Poruszające się części połączeń kolidują z nieruchomą częścią
podwozia.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELE...
Jeżeli pytanie dotyczy innego tekstu (nie z UE), to odpowiedź może być inna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 23 час (2023-04-25 07:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
W niemieckim tekście tej dyrektywy:
2.1.4 a) Lenkgestänge stößt bei Bewegung gegen befestigten Teil des Fahrgestells.
https://storage.polit-x.de/media/EU-Amtsblatt-Rechtsvorschri...
czyli zgodnie z tekstami EN i PL.
2.1.4 a) Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
2.1.4 a) Poruszające się części połączeń kolidują z nieruchomą częścią
podwozia.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELE...
Jeżeli pytanie dotyczy innego tekstu (nie z UE), to odpowiedź może być inna.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 23 час (2023-04-25 07:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
W niemieckim tekście tej dyrektywy:
2.1.4 a) Lenkgestänge stößt bei Bewegung gegen befestigten Teil des Fahrgestells.
https://storage.polit-x.de/media/EU-Amtsblatt-Rechtsvorschri...
czyli zgodnie z tekstami EN i PL.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala
: ok, teraz dokladnie przeczytalem tekst od geopieta z wystapieniami - fouling oraz kontekst -- jednak jest przewaga, ze kontekst posluguje sie slowem - kolidowac. itp.
1 day 14 hrs
|
Discussion
"foul; fouling; fouls. transitive verb. : to make fool: such as" ,
to zechciej zdradzić, czy twój komputer samowolnie zmienia litery? Jeżeli tak jest, to zdaje się, że masz problem. Ja patrzę na to hasło i widzę: foul.
Koniec z mojej strony w tym temacie.
lub https://www.google.com/search?q="tyre" "fouling a part of th...
A pipe is fouling moving parts
co do zabrudzonego faulowania na boisku piłki nożnej - dochodzi do fauli ubłoconego zawodnika w czasie rozgrywania meczy w deszczu ;)
Człon "faul" widać tylko jako składnik słów: fault, faulty, defaults itp.
Faul (ang. foul) – umyślne lub przypadkowe zagranie niezgodne z przepisami gry, karane zgodnie z przepisami obowiązującymi w danej dziedzinie sportu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Faul
O ile znam się na piłce nożnej, faulowanie polega na umyślnej kolizji: sprawca stara się przeszkodzić poszkodowanemu. Kwestia zabrudzenia strojów nie jest istotna. ;-)
Let's read this way:
With steered wheels off the ground check for fouling of wheels, tyres and components of the steering linkage with any part of the vehicle by rotating the steering wheel through its full working range checking for fauling, presence, security and correct adjustment of lock stops if fitted.
tekst, z przecinkiem, do wglądu w pierwszym punkcie na stronie 66, w tabelce 2.1.4.
--
tekst pojawia się również w pozostałych dwóch instrukcjach (LCV Testers i Tractors Testers), w tej samej tabelce, choć na innych stronach ...
powinien byc przecinek po - fouling?