Apr 20, 2023 17:06
1 yr ago
3 viewers *
Slovenian term
po prehodni veži
Slovenian to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Postoji pri vratih, pri katerih je prijazno pozdravljen. V notranjosti najprej premeri vežo, ki ustvarja prehod vzdolž hiše, nato mu glava od številnih zanimivostih kima sem ter tja: desno stara poslikana skrinja, po stenah nekaj fotografij iz nekih drugih časov, slika prednikov v ziljski noši, pod stropom snopi suhih zelišč. Stopi po prehodni veži. Ob vsej čarnosti ozračja za trenutek pomisli, če prehod ne vodi v še kakšen mističen svet. Mogoče v kakšno drugo stoletje, ki veje iz sten? Takšne so se mu zazdele šiše. Na levi strani hodnika velika izba in vonj po peki, ki se vije iz kuhinje.
Hvala
Hvala
Proposed translations
(Italian)
4 | lungo il corridoio (di passaggio) | Tone Dolgan |
Proposed translations
12 mins
Selected
lungo il corridoio (di passaggio)
'di passaggio' je pravzaprav odveč, ker je corridoio že sam po sebi prostor, ki je namenjen prehajanju
https://www.treccani.it/vocabolario/corridoio/#:~:text=«luog...
https://www.treccani.it/vocabolario/corridoio/#:~:text=«luog...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "HVALA"
Something went wrong...