gofink Apr 17, 2023:

blank in einem elektronischen Formular Es handelt sich um ein elektronisches Formular und die nicht ausgefüllten Felder (hier: E-Mail, Sprache) sind gesperrt gekennzeichnet, d. h. sie müssen noch ausgefüllt werden, damit danach die nächste Seite des elektronischen Formulars aufgerufen und ausgefüllt werden kann.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Apr 17, 2023:

Struktur bei PII generell Hallo Pia, bei PII-Übersetzungen sollte generell beachtet werden, dass Felder so benannt werden, wie sie übersetzt wurden, denn sehr häufig werden Variablen, die für Elemente der Benutzerschnittstelle stehen, einfach ausgetauscht. Durch die Verwendung von Komposita entstehen dann Probleme, nicht zuletzt, weil sie schnell zu lang werden. Generell sollte man mitteilen, woher die PII stammt, damit dafür gesorgt wird, dass die Übersetzung stimmt. Die Diskrepanzen fangen nämlich schon bei der Frage an, ob nun ein Kennwort verlangt wird oder aber ein Passwort.
Ganz generell ist die Struktur "Funktion des Elements + Name des Elements + Verb" usw. wünschenswert: Wählen Sie im Menü „Bearbeiten“ die Option „sss“ aus; Feld „Sprache“ ist leer ... Dann kann ja 'language' gegen was auch immer eingetauscht werden, die Struktur der Übersetzung bleibt aber weiterhin korrekt und nur der Name des eigentlichen Feldes muss geändert werden.