Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prozesstemperierung
Italian translation:
controllo e regolazione della temperatura di processo
Added to glossary by
Zea_Mays
Mar 23, 2023 17:23
1 yr ago
8 viewers *
German term
Prozesstemperierung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Prozesstemperierung
Produktionsunterstützende Anlagen:
Materialtrocknung, Prozesstemperierung (Heizen und Kühlen)
Materialtrocknung, Prozesstemperierung (Heizen und Kühlen)
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | controllo e regolazione della temperatura di processo | Zea_Mays |
3 | tempra, tempera dei processi (temprare, temperare i processi) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Apr 2, 2023 15:39: Zea_Mays Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
controllo e regolazione della temperatura di processo
"Regolazione della temperatura di processo. Con la piattaforma modulare per la regolazione della temperatura all'interno di processi industriali non avrete ..."
https://www.burkert.it/it/Prodotti-e-applicazioni/Soluzioni-...
"Il controllo della temperatura di processo in frantoio per la produzione di olio di alta qualità."
https://www.alfalaval.it/info/italia/webinar/il-controllo-de...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2023-03-24 08:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me qui si parla della temperatura, "temprare" in tedesco è "härten". Questo documento spiega bene cos'è la "Prozesstemperierung".
Prozesstemperaturen regeln
Modulare Plattform für die Temperierung von industriellen Prozessen
(...) Damit die Produkte hinsichtlich Qualität, Konsistenz und Geschmack gleichbleibend gut sind, ist eine exakte und reproduzierbare Temperaturführung notwendig. So muss beispielsweise ein Kochprozess immer punktgenau erfolgen. Meistens wird zwischen mehreren Produktrezepten gewechselt, sodass die Prozesstemperierung zudem flexibel einstell- bar und zuverlässig automatisiert sein sollte.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.burkert.it/it/Prodotti-e-applicazioni/Soluzioni-...
"Il controllo della temperatura di processo in frantoio per la produzione di olio di alta qualità."
https://www.alfalaval.it/info/italia/webinar/il-controllo-de...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2023-03-24 08:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me qui si parla della temperatura, "temprare" in tedesco è "härten". Questo documento spiega bene cos'è la "Prozesstemperierung".
Prozesstemperaturen regeln
Modulare Plattform für die Temperierung von industriellen Prozessen
(...) Damit die Produkte hinsichtlich Qualität, Konsistenz und Geschmack gleichbleibend gut sind, ist eine exakte und reproduzierbare Temperaturführung notwendig. So muss beispielsweise ein Kochprozess immer punktgenau erfolgen. Meistens wird zwischen mehreren Produktrezepten gewechselt, sodass die Prozesstemperierung zudem flexibel einstell- bar und zuverlässig automatisiert sein sollte.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
tempra, tempera dei processi (temprare, temperare i processi)
temprare il metallo (per rafforzarlo)
tempra o tempera dei processi, temprare, temperare i processi (riscaldare e raffreddare il metallo)
[ Prozesstemperierung (Heizen und Kühlen) ]
temprare
Variante di temperare, che nella lingua ant. e letter. si trova usata, con maggiore o minore frequenza, in tutti i sign. definiti alla voce temperare (sotto la quale sono citati insieme esempî con l’una o con l’altra variante). Nella lingua moderna, le due forme hanno acquistato ciascuna una propria individualità, sicché temperare è la forma quasi esclusiva per i sign. di moderare, attenuare, ecc., ed esclusiva per il sign. di fare la punta (alla matita); temprare invece è la forma che prevale con i sign. che seguono: 1. Dare la tempra: t. l’acciaio, t. il vetro, e nel participio passato, acciaio, vetro temprato (v. oltre). 2. fig. Rendere forte o più forte, rendere saldo fisicamente o spiritualmente: le sventure temprano gli animi; nell’intr. pron. temprarsi: è nella difficoltà che si tempra il carattere. ◆ Part. pass. temprato, frequente anche come agg., sia nel senso proprio sia nel fig.: acciaio temprato (o temperato), che ha ricevuto la tempra, dotato quindi di particolare durezza, elasticità, resistenza alla trazione, ecc.; vetro temprato di sicurezza, di grande resistenza alla flessione e che, in caso di rottura, forma frammenti di piccole dimensioni con spigoli arrotondati; un uomo temprato a tutte le fatiche; animo temprato dalle sofferenze; un carattere ben temprato.
https://www.treccani.it/vocabolario/temprare/
Trattamento di tempra
Il trattamento di tempra o tempera in generale consiste nel brusco raffreddamento di un materiale dopo averlo portato al di sopra della temperatura che ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Trattamento_di_tempra
tempra o tempera dei processi, temprare, temperare i processi (riscaldare e raffreddare il metallo)
[ Prozesstemperierung (Heizen und Kühlen) ]
temprare
Variante di temperare, che nella lingua ant. e letter. si trova usata, con maggiore o minore frequenza, in tutti i sign. definiti alla voce temperare (sotto la quale sono citati insieme esempî con l’una o con l’altra variante). Nella lingua moderna, le due forme hanno acquistato ciascuna una propria individualità, sicché temperare è la forma quasi esclusiva per i sign. di moderare, attenuare, ecc., ed esclusiva per il sign. di fare la punta (alla matita); temprare invece è la forma che prevale con i sign. che seguono: 1. Dare la tempra: t. l’acciaio, t. il vetro, e nel participio passato, acciaio, vetro temprato (v. oltre). 2. fig. Rendere forte o più forte, rendere saldo fisicamente o spiritualmente: le sventure temprano gli animi; nell’intr. pron. temprarsi: è nella difficoltà che si tempra il carattere. ◆ Part. pass. temprato, frequente anche come agg., sia nel senso proprio sia nel fig.: acciaio temprato (o temperato), che ha ricevuto la tempra, dotato quindi di particolare durezza, elasticità, resistenza alla trazione, ecc.; vetro temprato di sicurezza, di grande resistenza alla flessione e che, in caso di rottura, forma frammenti di piccole dimensioni con spigoli arrotondati; un uomo temprato a tutte le fatiche; animo temprato dalle sofferenze; un carattere ben temprato.
https://www.treccani.it/vocabolario/temprare/
Trattamento di tempra
Il trattamento di tempra o tempera in generale consiste nel brusco raffreddamento di un materiale dopo averlo portato al di sopra della temperatura che ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Trattamento_di_tempra
Peer comment(s):
agree |
Lorenzo Rossi
12 hrs
|
disagree |
Dunia Cusin
: "tempera dei processi", ossia "temperare un processo" è privo di senso
17 hrs
|
Something went wrong...