Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ID-anti-S test sera
Portuguese translation:
Teste serológico de/para identificação dos anticorpos anti-S
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 6, 2023 18:39
1 yr ago
19 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ID-anti-S test sera
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Teste serológico para identificação de anticorpos/antígenos anti-S? Gostaria de obter confirmação.
Pt-PT.
Obrigada.
Pt-PT.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Teste serológico de/para identificação dos anticorpos anti-S |
Filipa Riscado
|
| 4 | Soros de teste ID-anti-S |
Catarina Maia
|
Proposed translations
+2
33 mins
Filipa Riscado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Teste serológico de/para identificação dos anticorpos anti-S
Referências:
CUF:
https://www.cuf.pt/mais-saude/covid-19-distinga-testes-diagn...
UFP (Univ. Fernando Pessoa):
https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/11269/1/PG_36855.pdf
doença hemolítica do feto e recém-nascido (DHFRN)
https://www.spneonatologia.pt/wp-content/uploads/2016/11/201...
CUF:
https://www.cuf.pt/mais-saude/covid-19-distinga-testes-diagn...
UFP (Univ. Fernando Pessoa):
https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/11269/1/PG_36855.pdf
doença hemolítica do feto e recém-nascido (DHFRN)
https://www.spneonatologia.pt/wp-content/uploads/2016/11/201...
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por confirmar, Filipa!
Obrigada a todos!"
10 mins
Catarina Maia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Specialized in Biomedicine
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Soros de teste ID-anti-S
Trata-se de um soro contra o antigénio S
Note from asker:
| Obrigada! |
Reference comments
16 mins
Reference:
comment
I am unable to find your phrase on any En medical site.
Please post more context.
Why are they doing this test for example.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2023-02-06 18:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
I did find
anti-S antibodies
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2023-02-06 18:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Interim Guidelines for COVID-19 Antibody Testing
Centers for Disease Control and Prevention (.gov) ·
https://www.cdc.gov › hcp
Antibody tests can detect the presence of these antibodies in serum ... Interpretation of anti-S and anti-N antibody results based on vaccination status.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2023-02-06 18:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Determinação sequencial de Anticorpos IGg Anti-Spike ...
rpso.pt ·
https://www.rpso.pt › determ...
·
Translate this page
22 Jan 2022 — The determination of serum IgG anti-S/SARS-CoV-2 (IgG/anti-S) antibodies is the only feasible way to assess immunity against this virus.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2023-02-06 19:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
A determinação dos anticorpos séricos IgG anti-Spike/SARS-CoV-2 (IgG/anti-S) é a forma exequível de avaliar a imunidade contra este vírus.
Please post more context.
Why are they doing this test for example.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2023-02-06 18:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
I did find
anti-S antibodies
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2023-02-06 18:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Interim Guidelines for COVID-19 Antibody Testing
Centers for Disease Control and Prevention (.gov) ·
https://www.cdc.gov › hcp
Antibody tests can detect the presence of these antibodies in serum ... Interpretation of anti-S and anti-N antibody results based on vaccination status.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2023-02-06 18:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Determinação sequencial de Anticorpos IGg Anti-Spike ...
rpso.pt ·
https://www.rpso.pt › determ...
·
Translate this page
22 Jan 2022 — The determination of serum IgG anti-S/SARS-CoV-2 (IgG/anti-S) antibodies is the only feasible way to assess immunity against this virus.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2023-02-06 19:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
A determinação dos anticorpos séricos IgG anti-Spike/SARS-CoV-2 (IgG/anti-S) é a forma exequível de avaliar a imunidade contra este vírus.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: I found only "Test serum ID-Anti-S"...
16 hrs
|
|
Yes, the original was not clear at all.
|
Something went wrong...