Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Steady on
Italian translation:
sempre/costantemente acceso/attivo/attivato
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jan 31, 2023 17:50
1 yr ago
12 viewers *
English term
Steady on
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
App - Term of Use
Dear user, thank you for using XXXX App!
Please read%@，%@，%@，carefully before using.
Tapping the "Agree" button means that you agree to all the contents of the Agreement, and we will provide you with services according to the Agreement as well as protect your privacy.
Please agree to the Agreement first
Privacy reminder
Device
***Steady on***
Shortly on
Please read%@，%@，%@，carefully before using.
Tapping the "Agree" button means that you agree to all the contents of the Agreement, and we will provide you with services according to the Agreement as well as protect your privacy.
Please agree to the Agreement first
Privacy reminder
Device
***Steady on***
Shortly on
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | sempre/costantemente acceso/attivo/attivato |
Zea_Mays
|
| 4 | acceso fisso |
Giacomo Di Giacomo
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
sempre/costantemente acceso/attivo/attivato
Una supposizione la mia per via della voce "Device" che precede.
Un'altra interpretazione sarebbe "Sempre su ..." ma mi pare meno ovvio.
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2023-01-31 18:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
[stato di] accensione/attività costante (o ininterrotta)
Un'altra interpretazione sarebbe "Sempre su ..." ma mi pare meno ovvio.
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2023-01-31 18:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
[stato di] accensione/attività costante (o ininterrotta)
Note from asker:
| Anch'io l'ho interpretato così. Mentre invece la voce seguente (shortly on) dovrebbe indicare che il dispositivo è acceso solo per un breve lasso di tempo... però non so come dirlo in modo sintetico. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
53
acceso fisso
Pare un LED o indicatore di qualche tipo.
Something went wrong...