Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schleuderkurs
Italian translation:
corso [di] guida sicura
Added to glossary by
I_CH
Jan 27, 2023 07:36
1 yr ago
14 viewers *
German term
Schleuderkurs
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Der Begriff „Schleuderkurs“ ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für das Fahrsicherheitstraining. Eigentlich ist damit aber nur eine Übungsgruppe im Training gemeint, nämlich, wie der Name schon sagt, die Brems- und Ausweichmanöver, die den Wagen ins Schleudern bringen.
Der Schleuderkurs ist eine Maßnahme zur Erhöhung der Verkehrssicherheit in Deutschland, die seit den 1970er Jahren angeboten und ständig weiterentwickelt wird. Wo Schleuderkurse angeboten werden, was bei einem solchen Kurs passiert und welche anderen Übungen bei einem Fahrsicherheitstraining auf Sie zukommen, erklärt dieser Ratgeber.
https://www.bussgeld-info.de/schleuderkurs/
grazie
Der Schleuderkurs ist eine Maßnahme zur Erhöhung der Verkehrssicherheit in Deutschland, die seit den 1970er Jahren angeboten und ständig weiterentwickelt wird. Wo Schleuderkurse angeboten werden, was bei einem solchen Kurs passiert und welche anderen Übungen bei einem Fahrsicherheitstraining auf Sie zukommen, erklärt dieser Ratgeber.
https://www.bussgeld-info.de/schleuderkurs/
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | corso [di] guida sicura |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | corso antisbandamento |
martini
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
corso [di] guida sicura
In italiano questi corsi non vengono chiamati "Schleuderkurs", ma come in Germanai possono comprendere lezioni per imparare a controllare una vettura in sbandamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-01-27 10:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ometterei quindi tutti i riferimenti a "Schleuderkurs" in quanto si tratta, come si legge anche nel testo, di un termine colloquiale usato in riferimento ai corsi di guida sicura.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-01-27 10:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ometterei quindi tutti i riferimenti a "Schleuderkurs" in quanto si tratta, come si legge anche nel testo, di un termine colloquiale usato in riferimento ai corsi di guida sicura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Something went wrong...