Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bei feststehenden Ausführungen
English translation:
for fixed types
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 13, 2023 12:30
1 yr ago
26 viewers *
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
Bei feststehenden Ausführungen
German to English
Tech/Engineering
Architecture
Als Monolight eignet sich das Oberlicht für die punktuelle Belichtung, als Linearlight, also einem aus einzelnen Elementen zusammengesetzten Lichtband, für großflächige Öffnungen. Bei feststehenden Ausführungen sind für die Module Maße von 0,25 x 0,25 m bis zu 1,5 x 3 m möglich.
I know "Ausführung" can be translated in various different ways, but I can't find one that would fit here. Can anyone help?
TIA.
I know "Ausführung" can be translated in various different ways, but I can't find one that would fit here. Can anyone help?
TIA.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | for fixed types |
Johannes Gleim
|
| 3 +3 | In the case of fixed installations |
Lancashireman
|
Change log
Jan 16, 2023 13:14: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
for fixed types
"Feststehend" bedeutet hier nur "fest", "befestigt". Velux übersetzt dies mit "fixed".
The context suits the Velux terminology:
Feststehende Monolight Elemente sind einzelne Oberlichter ohne Lüftungsoption, die durch punktuelle Belichtung einen ganzen Raum von oben mit Licht fluten können. Durch die multifunktionale Anschlussleiste ist ein einfacher Anschluss der Innenverkleidung möglich. Dadurch wird zudem eine nahtlose, elegante Ansicht geboten.
Öffenbare Monolight Elemente sorgen neben einer optimalen Belichtung auch für natürliche Belüftung. Die Antriebsmotoren sind im Aufsatzkranz verborgen, um eine ansprechende Innenansicht zu ermöglichen. Die Kettenlänge beträgt 260 mm. Durch die multifunktionale Anschlussleiste ist ein einfacher Anschluss der Innenverkleidung möglich. Dadurch wird zudem eine nahtlose, elegante Ansicht geboten.
https://commercial.velux.de/produkte/lichtkuppeln-und-flachd...
Curb system roof monitors with fixed curb-mounted skylights provide a balanced natural lighting environment
https://commercial.veluxusa.com/inspiration/case-studies/ymc...
Fixed Curb Mount
An economical daylighting solution to visually expand any space
https://commercial.veluxusa.com/products/unit-glass/curb-mou...
Check out the size grid of pre-fabricated VELUX modular skylights, which are available as fixed, comfort and smoke venting skylight modules.
https://commercial.veluxusa.com/downloads/modular-skylights/...
Trade name of the construction product: VELUX Modular Skylights type UNI HVC and HFC
:
Technical description of the product
The self-supporting ridgelight consists of two roof windows (openable and/or fixed), each individually CE marked in accordance with EN 14351-1:2006+A2:2016. They are connected at the top by means of hardware.
The roof windows are supplied with the same frame width. Openable and fixed roof windows can be combined. The kits can be combined
https://sc10105.azureedge.net/-/media/vms/brochure-and-guide...
"Fixed skylight" Approximately 37,200 results (0.38 seconds)
1. Fixed Skylight
This is the most common design of polycarbonate panel skylight, and just as the name hints, they are permanent and cannot be opened for air ventilation.
https://www.weprofab.com/polycarbonate-skylight/
The Three Types of Skylights
The first thing you need to choose is your type of skylight. Fixed and vented skylights are relatively similar, but tubular skylights offer a whole different skylight experience.
https://www.iko.com/na/learning-center/roofing-101/introduct...
Because of good daylighting performance, dome-shaped smoke vent rooflight is chosen by many business owners. There are side-opening, sliding, top-opening, and fixed types.
https://www.mcwell99.com/news/602.html
The context suits the Velux terminology:
Feststehende Monolight Elemente sind einzelne Oberlichter ohne Lüftungsoption, die durch punktuelle Belichtung einen ganzen Raum von oben mit Licht fluten können. Durch die multifunktionale Anschlussleiste ist ein einfacher Anschluss der Innenverkleidung möglich. Dadurch wird zudem eine nahtlose, elegante Ansicht geboten.
Öffenbare Monolight Elemente sorgen neben einer optimalen Belichtung auch für natürliche Belüftung. Die Antriebsmotoren sind im Aufsatzkranz verborgen, um eine ansprechende Innenansicht zu ermöglichen. Die Kettenlänge beträgt 260 mm. Durch die multifunktionale Anschlussleiste ist ein einfacher Anschluss der Innenverkleidung möglich. Dadurch wird zudem eine nahtlose, elegante Ansicht geboten.
https://commercial.velux.de/produkte/lichtkuppeln-und-flachd...
Curb system roof monitors with fixed curb-mounted skylights provide a balanced natural lighting environment
https://commercial.veluxusa.com/inspiration/case-studies/ymc...
Fixed Curb Mount
An economical daylighting solution to visually expand any space
https://commercial.veluxusa.com/products/unit-glass/curb-mou...
Check out the size grid of pre-fabricated VELUX modular skylights, which are available as fixed, comfort and smoke venting skylight modules.
https://commercial.veluxusa.com/downloads/modular-skylights/...
Trade name of the construction product: VELUX Modular Skylights type UNI HVC and HFC
:
Technical description of the product
The self-supporting ridgelight consists of two roof windows (openable and/or fixed), each individually CE marked in accordance with EN 14351-1:2006+A2:2016. They are connected at the top by means of hardware.
The roof windows are supplied with the same frame width. Openable and fixed roof windows can be combined. The kits can be combined
https://sc10105.azureedge.net/-/media/vms/brochure-and-guide...
"Fixed skylight" Approximately 37,200 results (0.38 seconds)
1. Fixed Skylight
This is the most common design of polycarbonate panel skylight, and just as the name hints, they are permanent and cannot be opened for air ventilation.
https://www.weprofab.com/polycarbonate-skylight/
The Three Types of Skylights
The first thing you need to choose is your type of skylight. Fixed and vented skylights are relatively similar, but tubular skylights offer a whole different skylight experience.
https://www.iko.com/na/learning-center/roofing-101/introduct...
Because of good daylighting performance, dome-shaped smoke vent rooflight is chosen by many business owners. There are side-opening, sliding, top-opening, and fixed types.
https://www.mcwell99.com/news/602.html
Peer comment(s):
| agree |
Bourth
: Fixed lights vs beweglich: "What is a fixed light window? Fixed windows are windows with a fixed frame that cannot be opened."
1 day 2 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone, for your input! I've gone for "fixed types"."
+3
57 mins
In the case of fixed installations
https://www.google.com/search?q="In the case of fixed instal...
or
In the case of permanent fixtures
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-13 14:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
See comment below from Steffen for alternative interpretation:
With our standard model range...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-13 14:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Latest update (courtesy of Heike Holthaus):
In our range of non-opening skylights...
https://www.google.com/search?q="non-opening skylight"&oq="n...
or
In the case of permanent fixtures
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-13 14:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
See comment below from Steffen for alternative interpretation:
With our standard model range...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-13 14:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Latest update (courtesy of Heike Holthaus):
In our range of non-opening skylights...
https://www.google.com/search?q="non-opening skylight"&oq="n...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Perhaps, but these could also be standard fixtures/designs. Question is how to interpret 'feststehend' (fixed/permanent vs. standard as opposed to bespoke). / Please disregard my comment - Heike seems to have hit the proverbial nail on the head.
48 mins
|
|
Thanks, Steffen. I see what you mean. I've added a supplementary note above.
|
|
| agree |
Heike Holthaus
: though not permanent, see my comment. :)
1 hr
|
|
Ah, what we might call a 'non-opener'! Thanks.
|
|
| agree |
Kim Metzger
23 hrs
|
Discussion
Monolight (als feststehende und öffenbare Variante)
Linearlight (als feststehende und öffenbare Variante)