Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point of refusal
Italian translation:
posizione d'arresto, punto di arresto
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 26, 2022 10:17
1 yr ago
28 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
point of refusal
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Installation operation, maintenance
Q2DA Series Actuators
Single cylinder models:
Insert the piston and engage rack teeth with shaft teeth after ensuring proper alignment.
Press inward on piston until the point of refusal.
Q2DA Series Actuators
Single cylinder models:
Insert the piston and engage rack teeth with shaft teeth after ensuring proper alignment.
Press inward on piston until the point of refusal.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | posizione d'arresto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +2 | punto di tolleranza |
Epizeusi
|
| 3 +1 | Posizione di fine corsa |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Change log
Oct 31, 2022 09:01: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
posizione d'arresto
Press inward on piston until the point of refusal = premere sul pistone verso l'interno fino alla (ad una) posizione d'arresto
Attuatore elettrico
p. 8 di 152
1. Impostare il numero di posizione.
Impostare un numero registrato per la posizione d'arresto. Massimo 14 punti
2. Impostare una posizione d'arresto
Spostare l'attuatore fino ad una posizione d'arresto usando i pulsanti Avanti e Indietro.
3. Registrazione
Registrare la posizione d'arresto usando il pulsante SET
p. 76 di 152
Dettagli del controllore
N. _________ 6
Display _____ ---
Descrizione __ LED a 7 segmenti
Dettagli _____ Posizione d'arresto, il valore impostato da 8 e i dati dell'allarme vengono visualizzati
https://content2.smcetech.com/pdf/LEF-D_IT.pdf
Attuatore elettrico
p. 8 di 152
1. Impostare il numero di posizione.
Impostare un numero registrato per la posizione d'arresto. Massimo 14 punti
2. Impostare una posizione d'arresto
Spostare l'attuatore fino ad una posizione d'arresto usando i pulsanti Avanti e Indietro.
3. Registrazione
Registrare la posizione d'arresto usando il pulsante SET
p. 76 di 152
Dettagli del controllore
N. _________ 6
Display _____ ---
Descrizione __ LED a 7 segmenti
Dettagli _____ Posizione d'arresto, il valore impostato da 8 e i dati dell'allarme vengono visualizzati
https://content2.smcetech.com/pdf/LEF-D_IT.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
punto di tolleranza
Credo che si intenda il punto oltre il quale non è possibile premere ulteriormente
Esempio: Ruotando l’albero, ruotate in senso orario il reggispinta finché
incontrerete una forte resistenza. Questo è il punto di tolleranza
zero.
Esempio: Ruotando l’albero, ruotate in senso orario il reggispinta finché
incontrerete una forte resistenza. Questo è il punto di tolleranza
zero.
Peer comment(s):
| agree |
martini
: punto di arresto o semplicemente arresto
2 hrs
|
| agree |
tradu-grace
: con Martini
3 hrs
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: 'refusal' significa letteralmente 'rifiuto", non lo definirei "punto di tolleranza". E il suggerimento nell'agree è stato scritto dopo la pubblicazione della mia risposta
3 hrs
|
+1
1 day 1 hr
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Discussion