Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head of a lake
Polish translation:
dopływ jeziora
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 10, 2022 11:26
1 yr ago
13 viewers *
English term
head of a lake
English to Polish
Science
Geography
Tłumaczę poradnik dot. obozowania w dziczy z początku XX wieku. Opis pewnej fatalnej w skutkach wyprawy ku przestrodze innych śmiałków.
"The party proceeded to the head of a certain lake into which they had been told they would find a river flowing."
Znalazłam taką definicję: Definition of lakehead: the part of a lake most distant from its outlet
Czy jest na to jakiś polski termin, czy muszę opisowo? Dziękuję z góry za pomoc.
"The party proceeded to the head of a certain lake into which they had been told they would find a river flowing."
Znalazłam taką definicję: Definition of lakehead: the part of a lake most distant from its outlet
Czy jest na to jakiś polski termin, czy muszę opisowo? Dziękuję z góry za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
2 | dopływ jeziora | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Oct 12, 2022 10:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
dopływ jeziora
Headwaters are the source of a stream or river. They are located at the furthest point from where the water body empties or merges with another. Two-thirds of California’s surface water supply originates in these mountainous and typically forested regions.
https://www.watereducation.org/aquapedia-background/headwate...
ccccc
dopływ jeziora
lake tributary
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/environment-eco...
https://www.watereducation.org/aquapedia-background/headwate...
ccccc
dopływ jeziora
lake tributary
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/environment-eco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/geography/69194...
---
Red River (dopływ jeziora Winnipeg)
Rzeka ta powstaje z połączenia rzek Bois de Sioux oraz Otter Tail, a uchodzi do jeziora Winnipeg. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Red_River_(dopływ_jeziora_Winn...
--
.. rzeka Nizica – prawobrzeżny dopływ jeziora Wielimie - https://wios.szczecin.pl/bip/files/BC36BEF47B134D40B2F4861E1...
--
Co to znaczy dopływ?
(geodezja), rzeka, strumień lub mniejszy ciek wodny, uchodzący bezpośrednio do innej rzeki, mogący posiadać swoje własne dopływy tworzące hierarchię sieci rzecznej (rzeka główna, dopływy pierwszego, drugiego, i dalszych stopni). Sieć dopływów składa się na dorzecze i zlewnię. - https://www.encyklopedialesna.pl/haslo/doplyw-1/
Misled by information obtained at the post, which corresponded with the indications of the map he carried, that of the Geological Survey of Canada, Mr. Hubbard took the Susan River, which enters Grand Lake at the head of a bay five miles from its western end. The Susan River led them, not by an open waterway to Lake Michikamau, but up to the edges of the plateau, where they became lost in the maze of its lakes. When within site of the great lake, the party was forced to begin a retreat, which Mr. Hubbard did not survive to complete. He died in the far interior, and the object of his expedition was not achieved.
- www.t.ly/YsAX
to nie to samo co w definicji, ale ... ?
---
ewentualnie ujście dopływu .... ujście dopływającej rzeki ..