expressisverbis Sep 21, 2022:

Marina, eu não fiquei nem fico ofendida com o seu "disagree", tudo bem. Quem poderá ficar é a nossa língua :)
E também não interpretei a sua justificação como "idioma melhor ou pior" - eu sou tradutora e linguista, não tenho esses pensamentos :).
O que quis realçar foi que o fórum não divide as variantes./variedades - daí as minhas perguntas.
Todos nós, como profissionais, conhecem as suas variantes e por isso, julgo eu, na modesta opinião, que não precisam de ser chamados à atenção.
Tenho a certeza de que o João sabe perfeitamente a resposta que deve escolher.
Tudo bem, sem problemas!

Marina Moya Sep 21, 2022:

Peço desculpas, não tive a menor intenção de ofender ou criar polêmica. Apenas quis chamar a atenção do colega que consultou. Obviamente todas as sugestões são interessantes e devem ser dadas. Não pretendi indicar que este ou aquele idioma seria "melhor" ou "pior". Lamento que tenha interpretado dessa forma meu comentário.

expressisverbis Sep 20, 2022:

Colegas, algumas perguntas há alguma regra no Kudoz que impede um nativo de português europeu de responder a alguma pergunta que tenha como público-alvo o Brasil?
Por não se usar no Brasil, os membros de PT-PT têm de se abster de responder, é isso?
O João poderia especificar, por favor, a variante de destino?
Que eu saiba, todas as respostas são válidas aqui e o fórum é de "Português".
O que não é usado no Brasil, pode ser usado em Portugal e a minha resposta pode não servir para PT-BR, mas estar certa em PT-PT e ajudar outros colegas que procurem o termo no futuro.
O que eu vi aqui, tenho visto várias vezes, e só posso lamentar.