Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘black-start
Portuguese translation:
arranque autónomo
Added to glossary by
Márcia Francisco
Sep 14, 2022 15:21
1 yr ago
22 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
‘black-start
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Every electricity producer needs to notify the system operator, if controlled by that operator, whether his source is capable of starting without being connected to an exterior source of electrical energy. The conditions for using a ‘black-start’ service are the subject of a separate agreement between the source operator and the system operator or the system operator’s control room.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | arranque autónomo |
expressisverbis
|
| 3 +3 | black-start |
Clauwolf
|
Proposed translations
4 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
arranque autónomo
https://iate.europa.eu/search/result/1663183654745/1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-14 19:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
4.9 Modo de Arranque Autónomo ("Black Start")
https://www.vertiv.com/4928aa/globalassets/products/critical...
(49) | ‘non-frequency ancillary service’ means a service used by a transmission system operator or distribution system operator for steady state voltage control, fast reactive current injections, inertia for local grid stability, short-circuit current, black start capability and island operation capability;
49) | «Serviço de sistema não associado à frequência», um serviço utilizado por um operador de rede de transporte ou por um operador de rede de distribuição para controlo de tensão em estado estacionário, injeções rápidas de corrente reativa, inércia para a estabilidade da rede local, corrente de curto-circuito, capacidade de arranque autónomo e capacidade de funcionamento isolado;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-09-14 19:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
4.9 Modo de Arranque Autónomo ("Black Start")
https://www.vertiv.com/4928aa/globalassets/products/critical...
(49) | ‘non-frequency ancillary service’ means a service used by a transmission system operator or distribution system operator for steady state voltage control, fast reactive current injections, inertia for local grid stability, short-circuit current, black start capability and island operation capability;
49) | «Serviço de sistema não associado à frequência», um serviço utilizado por um operador de rede de transporte ou por um operador de rede de distribuição para controlo de tensão em estado estacionário, injeções rápidas de corrente reativa, inércia para a estabilidade da rede local, corrente de curto-circuito, capacidade de arranque autónomo e capacidade de funcionamento isolado;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prefiro sempre traduzir :) Obrigada!"
+3
33 mins
black-start
:) Não costuma ser traduzido:
O que é um Black Start? - [ Ver a Resposta 2022 ] - Significadoshttps://oque-e.com › o-que-e-um-black-start
Um black start é uma capacidade de estações de energia selecionadas, que permite que uma determinada estação gere sua própria energia para permitir que ela ..
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-09-14 15:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mas se alguém "bater o pé" e quiser traduzir, seria algo como "início preto", mas fica muito estranho
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-09-14 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Siemens Portugal reforça proteção à rede de energia na ...https://www.ambientemagazine.com › siemens-portugal...
9 de mar. de 2018 — O projeto Enecogen BS tem como objetivo dotar a central de ciclo combinado da Enecogen com a capacidade “Black Start”. A Siemens em Portugal ..
O que é um Black Start? - [ Ver a Resposta 2022 ] - Significadoshttps://oque-e.com › o-que-e-um-black-start
Um black start é uma capacidade de estações de energia selecionadas, que permite que uma determinada estação gere sua própria energia para permitir que ela ..
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-09-14 15:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mas se alguém "bater o pé" e quiser traduzir, seria algo como "início preto", mas fica muito estranho
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-09-14 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Siemens Portugal reforça proteção à rede de energia na ...https://www.ambientemagazine.com › siemens-portugal...
9 de mar. de 2018 — O projeto Enecogen BS tem como objetivo dotar a central de ciclo combinado da Enecogen com a capacidade “Black Start”. A Siemens em Portugal ..
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sinquini
3 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
8 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...