Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air divers
Portuguese translation:
Mergulho aéreo
Added to glossary by
ndengue
Jul 25, 2022 09:19
1 yr ago
18 viewers *
English term
air divers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is a Contract between two companies, one of which is a Private Oil Company in Angola
The purpose of this Contract is the provision of intervention services for the installation of a mechanical clamp on the Morsa West Export Riser to Lombo East
Phase I – installation of a mechanical clamp with support of air divers for splash zone intervention, above sea water level;
The purpose of this Contract is the provision of intervention services for the installation of a mechanical clamp on the Morsa West Export Riser to Lombo East
Phase I – installation of a mechanical clamp with support of air divers for splash zone intervention, above sea water level;
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
16 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Mergulho aéreo
O mergulho aéreo orientado à superfície é mais comum em águas mais rasas. Fonte: "https://artigos.wiki/blog/en/Commercial_offshore_diving"...
https://www.materiais.gelsonluz.com/2022/07/o-que-e-mergulho...
https://www.materiais.gelsonluz.com/2022/07/o-que-e-mergulho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Christopher "
+2
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
mergulhadores com garrafa de ar comprimido
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-07-25 09:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou cilindro de ar comprimido...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-07-25 09:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou cilindro de ar comprimido...
9 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Mergulhador aéreo
IDSA Nível 3: Equivalência de Mergulhador Aéreo Offshore Suprido de Superfície: [
https://wikipredia.net/pt/Commercial_offshore_diver
https://wikipredia.net/pt/Commercial_offshore_diver
18 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
mergulhadores scuba agua rasa (ate 58m)
air divers => mergulhadores scuba agua rasa (ate 58m)
Air diving - Encyclopedia - The Free Dictionaryhttps://encyclopedia2.thefreedictionary.com › air+diving
A type of diving in which the diver's breathing medium is a normal atmospheric mixture of oxygen and nitrogen; limited to depths of 190 feet (58 meters). McGraw ...
Air diving - Encyclopedia - The Free Dictionaryhttps://encyclopedia2.thefreedictionary.com › air+diving
A type of diving in which the diver's breathing medium is a normal atmospheric mixture of oxygen and nitrogen; limited to depths of 190 feet (58 meters). McGraw ...
Discussion
Air diving - Encyclopedia - The Free Dictionaryhttps://encyclopedia2.thefreedictionary.com › air+diving
A type of diving in which the diver's breathing medium is a normal atmospheric mixture of oxygen and nitrogen; limited to depths of 190 feet (58 meters). McGraw ...