Jun 1, 2022 18:21
1 yr ago
21 viewers *
English term
Brazil
Social sciences, business and others.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
swept the Star-net
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
The news swept the Star-net of the Empire in an instant.
Traduzir literalmente não parece o ideal rsrs...qual expressão se encaixa melhor?
Traduzir literalmente não parece o ideal rsrs...qual expressão se encaixa melhor?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | A notícia percorreu por toda a rede espacial/galática do império |
William Andrade
|
| 4 | estrela-net (internet) |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | voou pela Astro-net |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
11 mins
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A notícia percorreu por toda a rede espacial/galática do império
Parece que o livro é um ficção espacial, então essa é minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
estrela-net (internet)
estrela-net (internet)
+1
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
voou pela Astro-net
Mais uma sugestão.
Something went wrong...