Mar 11, 2022 21:55
2 yrs ago
39 viewers *
English term
Marcia Brando (X)
Ice-crazed
FVA
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
She had only to recall the Ice-crazed jittering wreck who attacked the driver.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | pedrado com ice/cristal |
Ana Vozone
|
| 3 +2 | Louco de pedra ou nóia |
Adriana Barretta Almeida
|
| 4 | Abestado/biruta/lelé da cuca |
Matheus Gui
|
| 3 | gelo-maníaco |
Susane Schmieg
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
Selected
pedrado com ice/cristal
Ice-crazed significa drogado com cristal / ice / metanfetamina
https://www.portalsaofrancisco.com.br/saude/ice
https://www.dailymail.co.uk/news/article-7226647/Ice-crazed-...
https://www.portalsaofrancisco.com.br/saude/ice
https://www.dailymail.co.uk/news/article-7226647/Ice-crazed-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
11 mins
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gelo-maníaco
Sugestão.
Ela só precisava se lembrar do maluco gelo-maníaco que atacou o motorista.
Ela só precisava se lembrar do maluco gelo-maníaco que atacou o motorista.
20 mins
Matheus Gui
Native in Portuguese
Age quod agis
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
English term (edited):
Ice-crazed jittering wreck
Abestado/biruta/lelé da cuca
Eu usaria uma das três para a expressão completa "Ice-crazed jittering wreck", lembrando que o efeito delas é humorístico. Se não é humorístico o efeito do texto original como o excerto me faz entender, por favor desconsidere.
+2
3 days 5 hrs
Adriana Barretta Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
25 years in Linguistics and Teaching
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Louco de pedra ou nóia
Louco de pedra é uma expressão popular. Mas pra manter a relação com a droga, nóia tesido muito usado.
Something went wrong...