Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and the case the fire pace is chucked out of here
Polish translation:
i łuska - łuska naboju- jest stąd odrzucona/wyrzucona
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 12, 2022 11:33
2 yrs ago
9 viewers *
English term
and the case the fire pace is chucked out of here
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
Broń - Weapons
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | i łuska - łuska naboju- jest stąd odrzucona/wyrzucona | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Mar 12, 2022 11:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 13, 2022 17:12: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
English term (edited):
and the case - the fire case - is chucked out of here
Selected
i łuska - łuska naboju- jest stąd odrzucona/wyrzucona
The man says fire case (not pace) as an additional (parenthetic) explanation of what case he says.
ccccccccccccccccccccc
chuck out
informal (often foll by: of) to eject forcibly (from); throw out (of): he was chucked out of the lobby.
https://www.thefreedictionary.com/chuck out
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Ca...
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Ca...
ccccccccccccccccccccc
chuck out
informal (often foll by: of) to eject forcibly (from); throw out (of): he was chucked out of the lobby.
https://www.thefreedictionary.com/chuck out
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Ca...
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Ca...
Peer comment(s):
agree |
Crannmer
: ...i łuska jest wyrzucana [z komory]. I starczy, nie ma co kontynuować pleonazmu oryginału. W tej konstrukcji elementem odpowiedzialnym jest kombinowany wyciąg-wyrzutnik, uruchamiany uderzeniem opadającego pod wpływem dość silnej sprężyny rygla wahliwego.
3 hrs
|
Dziękuję Crannmer. Tak, to był niepotrzebnym dodatkiem w danym kontekście.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://forum.blackpowder.pl/viewtopic.php?f=4&t=6514
Obszerny i ilustrowany opis konstrukcji i działania karabina Werder.