Jan 5, 2022 10:17
2 yrs ago
41 viewers *
English term
messy play
English to Portuguese
Other
Other
This is when children are encouraged to play with things that create mess, such as mud, food, etc.
How would we say this in PT-PT?
Thanks!
How would we say this in PT-PT?
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Brincadeiras sensoriais
Tenho experiência com autismo, sessões de messy play bilingues em meu trabalho e perguntei a uma terapeuta ocupacional.
https://www.pinterest.co.uk/pin/281967626656447603/
https://www.pinterest.co.uk/pin/281967626656447603/
Peer comment(s):
agree |
Rui Domingues
: Penso ser esse o conceito. «The messy experiences in this book encourage development and learning through sensory play. They all use sight, touch and smell, and of course, many babies and children will want to taste the experience as well»
1 hr
|
Obrigada!
|
|
agree |
Susane Schmieg
3 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Felipe Sene
5 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Roberto Nogueira
7 hrs
|
Obrigada!
|
|
neutral |
Lucas Santos
: Lamento, mas nem toda brincadeira sensorial envolve sujeira, como grama sintética, bolinhas texturizadas e várias outras.
1 day 8 hrs
|
agree |
Juliana Mendes
432 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
jogos/brincadeiras exploratórios(as) não estruturados(as)/brincadeiras maleáveis
Não sei que área está a traduzir, mas pode ser uma tradução razoável.
Divirtam-se dentro de casa ou no jardim com os desafios do “messy play”. Bebés e crianças aprendem e desenvolvem-se através do brincar, mas especialmente através de brincadeiras exploratórias não estruturadas.
Isso permite que as crianças pequenas façam as suas próprias descobertas usando os sentidos, curiosidade e conhecimento.
Porque o “messy play” é sobre explorar, não há certo ou errado. Habilidade manual, imaginação, criatividade e sociabilidade são algumas das competências trabalhadas.
https://www.zensenses.org/produto/sand-and-water-tray/
Em pt-br, encontrei:
Brincadeira maleável
A brincadeira maleável usa vários materiais maleáveis que as crianças podem manipular com as mãos ou com ferramentas. Isso inclui massinha de modelar, areia, água, argila e muito mais. É uma prática interessante para trabalhar habilidades motoras finas enquanto as crianças desenvolvem os músculos das mãos e aprendem sobre sua própria força. É uma atividade tão flexível que pode ser usada para trabalhar muitos tópicos e assuntos diferentes.
https://www.twinkl.co.il/blog/a-importancia-da-brincadeira-n...
Divirtam-se dentro de casa ou no jardim com os desafios do “messy play”. Bebés e crianças aprendem e desenvolvem-se através do brincar, mas especialmente através de brincadeiras exploratórias não estruturadas.
Isso permite que as crianças pequenas façam as suas próprias descobertas usando os sentidos, curiosidade e conhecimento.
Porque o “messy play” é sobre explorar, não há certo ou errado. Habilidade manual, imaginação, criatividade e sociabilidade são algumas das competências trabalhadas.
https://www.zensenses.org/produto/sand-and-water-tray/
Em pt-br, encontrei:
Brincadeira maleável
A brincadeira maleável usa vários materiais maleáveis que as crianças podem manipular com as mãos ou com ferramentas. Isso inclui massinha de modelar, areia, água, argila e muito mais. É uma prática interessante para trabalhar habilidades motoras finas enquanto as crianças desenvolvem os músculos das mãos e aprendem sobre sua própria força. É uma atividade tão flexível que pode ser usada para trabalhar muitos tópicos e assuntos diferentes.
https://www.twinkl.co.il/blog/a-importancia-da-brincadeira-n...
+3
1 hr
jogos/brincadeiras (sem medo) de sujar as mãos
Mais uma sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
: Pra você também!
13 mins
|
Obrigada, Cláudio! Bom 2022!
|
|
agree |
Lucas Santos
: Sim. Nem toda brincadeira sensorial envolve sujeira, como grama sintética, bolinhas texturizadas e muitas outras.
1 day 9 hrs
|
Obrigada, Lucas!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 days 21 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
22 hrs
Brincadeiras que geram bagunça
messy play => Brincadeiras que geram bagunça
Organizar também é divertido. | Coza | Novas. Ideias. Sempre.
https://www.coza.com.br › novidades
Afinal, quem não gosta de dar risadas e de uma boa brincadeira? Um jeito legal de começar é usando ... Bom, mas toda essas brincadeiras geram bagunça, né?
Organizar também é divertido. | Coza | Novas. Ideias. Sempre.
https://www.coza.com.br › novidades
Afinal, quem não gosta de dar risadas e de uma boa brincadeira? Um jeito legal de começar é usando ... Bom, mas toda essas brincadeiras geram bagunça, né?
1 hr
brincadeira bagunçada
Assim diria em PT-Br.
O que é brincadeira bagunçada, baby?
Brincadeiras bagunçadas ajudam as crianças a desenvolver suas habilidades motoras iniciais. Quando as crianças espremem uma massa macia, pegam areia ou fazem marcas em uma espuma louca, elas estão aprendendo a refinar suas habilidades motoras finas usando os músculos dos dedos das mãos, pulsos, braços e ombros para fazer pequenos movimentos. https://comozed.com/a-tinta-não-tóxica-é-segura-para-bebês
Outros exemplos: https://google.com/search?q="brincadeira bagunçada%22
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-01-07 06:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
Também adoro fazer arte / artesanato com crianças também como brincadeira bagunçada, música, leitura, viagens ao parque, roupas e atividades ao ar livre. https://pt.greataupair.com/tutor/Egypt-Al Qahirah/tutor27822...
Sinopse: "Siricotiando" é uma grande brincadeira bagunçada cheia de cascatas e muita sujeira, coisa que criança gosta muito de fazer. https://www.bonde.com.br/entretenimento/teatro/confira-a-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2022-01-08 14:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Entre os mais de 100 sinônimos de “bagunça” estão “angu” e “chiqueiro”: https://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/bagunça
O que é brincadeira bagunçada, baby?
Brincadeiras bagunçadas ajudam as crianças a desenvolver suas habilidades motoras iniciais. Quando as crianças espremem uma massa macia, pegam areia ou fazem marcas em uma espuma louca, elas estão aprendendo a refinar suas habilidades motoras finas usando os músculos dos dedos das mãos, pulsos, braços e ombros para fazer pequenos movimentos. https://comozed.com/a-tinta-não-tóxica-é-segura-para-bebês
Outros exemplos: https://google.com/search?q="brincadeira bagunçada%22
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-01-07 06:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
Também adoro fazer arte / artesanato com crianças também como brincadeira bagunçada, música, leitura, viagens ao parque, roupas e atividades ao ar livre. https://pt.greataupair.com/tutor/Egypt-Al Qahirah/tutor27822...
Sinopse: "Siricotiando" é uma grande brincadeira bagunçada cheia de cascatas e muita sujeira, coisa que criança gosta muito de fazer. https://www.bonde.com.br/entretenimento/teatro/confira-a-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2022-01-08 14:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Entre os mais de 100 sinônimos de “bagunça” estão “angu” e “chiqueiro”: https://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/bagunça
Discussion
- brincadeira sensorial: sensory play
- brincadeira exploratória: exploratory/explorative play
Note(m) que neste artigo sobre brincadeira exploratória, “messy play” é uma subcategoria, juntamente com “noisy play”, “yummy & smelly play”, “visual play” e “energetic play”: https://www.nhsggc.org.uk/kids/life-skills/play-leisure/expl...
O artigo diz que as brincadeiras exploratórias envolvem todos os sentidos, portanto “exploratórias” e “sensoriais” são sinônimos de forma q as mesmas subcategs. se aplicam a estas tbm.
'
O termo "mamulhão" é engraçado e também não conhecia!
"Canalha" e "canalhada" e "estrugido" também são usados por aqui.
Tenho dois dicionários com termos regionais e de calão do Norte de Portugal... o que eu me rio quando vou consultar um termo!
nome feminino
[Brasil] Desordem; pândega; bagunça.
"bagunçada", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/bagunçada [consultado em 05-01-2022].
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-or...
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-or...
https://dpsionline.co.uk/wp-content/uploads/2020/02/Dicionar...
O problema é que "bagunça" em português europeu adquiriu um significado mais forte (barulheira) e faz parte do calão.
No entanto, é um termo que pessoalmente não utilizo, prefiro "chavascal", "cagaçal" ou "banzé"...
No entanto, não concordo muito com "jogos sensoriais"...