Nov 18, 2021 10:49
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
channel pressure test
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Добрый день! Не могу понять, что они опрессовывают. Документ ASME. Контекста как такового почти нет.
Installation Construction Records
204.1 Civil
(a) Check-off sheets for tendon installation
(b) Concrete design mix reports, cylinder test reports,
and charts
(c) Concrete placement records
(d) Inspection reports for channel pressure tests
(e) Material property reports
Installation Construction Records
204.1 Civil
(a) Check-off sheets for tendon installation
(b) Concrete design mix reports, cylinder test reports,
and charts
(c) Concrete placement records
(d) Inspection reports for channel pressure tests
(e) Material property reports
Proposed translations
(Russian)
| 3 | опрессовочные испытания арматурных каналов |
Denis Fesik
|
Proposed translations
50 mins
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
опрессовочные испытания арматурных каналов
в контексте бетонных работ имеет смысл предположить, что здесь каналы преднапрягаемой арматуры, в которые потом будет нагнетаться инъекционный раствор; мне они попадались в европейских стандартах, но назывались они там не channels, а, кажется, tendon ducts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-18 12:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
исправляюсь: преднапрягаемыми называют конструкции, а арматура просто напрягаемая
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-18 12:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
исправляюсь: преднапрягаемыми называют конструкции, а арматура просто напрягаемая
Note from asker:
| Большое спасибо, Денис! Видимо, так и есть. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...