Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
árbol de navegación
English translation:
navigation tree
Added to glossary by
Ana Vozone
Nov 17, 2021 10:25
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
árbol de navegación
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
e-Taxes, e-Signature, EDI
SPAIN. This appears in software manual. I don't know which is preferable, browser tree or navigation tree.
"La selección temporal se sitúa como última entrada en el árbol de navegación"
"La selección temporal se sitúa como última entrada en el árbol de navegación"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | navigation tree |
Ana Vozone
|
Change log
Nov 18, 2021 10:42: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
navigation tree
https://www.google.com/search?q="navigation tree" tax&oq="na...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-11-17 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Judging by the examples from the EC, Thomson-Reuters, SAP, I think it is safe to say "navigation tree" is more commonly used. It also has 4 times more "Google hits", if that can be used as a guide...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-11-17 10:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Judging by the examples from the EC, Thomson-Reuters, SAP, I think it is safe to say "navigation tree" is more commonly used. It also has 4 times more "Google hits", if that can be used as a guide...
Note from asker:
| Cheers. I use Google hits often to check for frequency of usage. However, results can be skewed by the preponderance of American English speakers worldwide. |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: also in the ProZ Glossaries as a 'navigation chart' https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/ships-sailing-...
3 hrs
|
|
Obrigada, Adrian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So, no votes for "browser tree" then. Thanks for the help! "
Discussion