Nov 2, 2021 22:35
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
contentiva de tres (3) folios útiles
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Estoy traduciendo una declaración jurada donde un grupo de personas jura que las copias de sus cédulas de identidad y pasaportes son efectivamente las copias de los documentos originales.
[Nombres de personas], (...) por medio del presente documento declaramos bajo fe de juramento que los fotostatos que anexamos a la presente declaración, **contentiva de tres (3) folios útiles**, se corresponden fiel y exactamente a los originales de nuestros pasaportes [números] emitidos en fechas [fechas], y cédulas de identidad [números] emitidas por la República Bolivariana de Venezuela en fechas [fechas] a nuestros nombres [nombres], respectivamente."
Normalmente, traduzco folios útiles como "pages of text, pero en este caso, no tienen texto. En cada una de las tres página aparece la fotocopia de dos páginas del pasaporte y de la cédula de identidad. También he encontrado como traducción "sheet of notarial paper" en proz, pero en mi caso se trata de simples fotocopias en papel bond.
¿Cómo traducirían folios útiles en este caso?
Muchas gracias nuevamente
[Nombres de personas], (...) por medio del presente documento declaramos bajo fe de juramento que los fotostatos que anexamos a la presente declaración, **contentiva de tres (3) folios útiles**, se corresponden fiel y exactamente a los originales de nuestros pasaportes [números] emitidos en fechas [fechas], y cédulas de identidad [números] emitidas por la República Bolivariana de Venezuela en fechas [fechas] a nuestros nombres [nombres], respectivamente."
Normalmente, traduzco folios útiles como "pages of text, pero en este caso, no tienen texto. En cada una de las tres página aparece la fotocopia de dos páginas del pasaporte y de la cédula de identidad. También he encontrado como traducción "sheet of notarial paper" en proz, pero en mi caso se trata de simples fotocopias en papel bond.
¿Cómo traducirían folios útiles en este caso?
Muchas gracias nuevamente
Proposed translations
(English)
5 | containing three (3) relevant pages | Jean Echevers |
References
We've had this several times before | philgoddard |
Proposed translations
42 days
containing three (3) relevant pages
Legal dictionaries do not have contain page as a particular legal term, and the American Heritage College dictionary defines 'page' as "a source or record of knowledge", page 999. Folio is a word count of 100 words in the legal system.
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2021-12-15 12:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
correction: ... do not have or contain 'page' as...
--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2021-12-15 12:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
correction: ... do not have or contain 'page' as...
Reference comments
6 hrs
Reference:
We've had this several times before
I'd just say "pages".
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/128...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-11-03 13:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not going to post this as an answer. The question has been asked several times before, so there's no point.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/128...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-11-03 13:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not going to post this as an answer. The question has been asked several times before, so there's no point.
Note from asker:
Thank you, Phil. I read that reference before I posted my question. In my case, there is no text; there are images (passports and Venezuelan identity cards). That's why I asked for help. Thank you for the suggestion. I may go with pages and simply put "three pages attached hereto" or something like that as the statement does not "contain" the photocopies |
Can you put "pages" as a formal suggestion so that I can close the question later? |
Discussion