Oct 14, 2021 22:51
2 yrs ago
35 viewers *
English term
Ver frase
English to Spanish
Other
History
Libro sobre el totalitarismo
On the other hand, the post-Communist power is engaged in the reconstruction of a Russian identity based on the memory
of the “Great Patriotic War” and the 1945 victory over Nazi Germany, concealing the mass crimes of the civil war and of the 1930s just as deftly as those who, in 1939-1941 and then in 1944-1953, presided over the annexation and Sovietisation of many nations which has been openly claimed a “liberation” by President Vladimir Putin.
P.S. Mi duda es si la expresion "as those who" se refiere a personas, es decir:ocultando los crímenes masivos de la guerra civil y de los años 30 con la misma destreza que QUIENES, en 1939-1941 y luego en 1944-1953, presidieron la anexión y la sovietización de muchas naciones.
o se refiere a los crímenes que predominaron o "presidieron" la anexión y sovietización de muchas naciones.
El pronombre "who" me parece indicar lo primero, pero no estoy seguro.
of the “Great Patriotic War” and the 1945 victory over Nazi Germany, concealing the mass crimes of the civil war and of the 1930s just as deftly as those who, in 1939-1941 and then in 1944-1953, presided over the annexation and Sovietisation of many nations which has been openly claimed a “liberation” by President Vladimir Putin.
P.S. Mi duda es si la expresion "as those who" se refiere a personas, es decir:ocultando los crímenes masivos de la guerra civil y de los años 30 con la misma destreza que QUIENES, en 1939-1941 y luego en 1944-1953, presidieron la anexión y la sovietización de muchas naciones.
o se refiere a los crímenes que predominaron o "presidieron" la anexión y sovietización de muchas naciones.
El pronombre "who" me parece indicar lo primero, pero no estoy seguro.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | QUIENES | Mark Fessenden |
3 +3 | como aquellos que | O G V |
4 | DE LOS QUE | MariaStraube |
4 | as those who - como aquellos que | Rafa Alba |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
QUIENES
Sí, se refiere a personas. Las mismas 'personas' (gobierno, entidad) que buscan reconstruir una identidad rusa ocultan "los crímenes masivos de la guerra civil y de los años 30 con la misma destreza que" 'aquellas personas' (gobiernos, políticos) quienes, "en 1939-1941 y luego en 1944-1953, presidieron la anexión y la sovietización de muchas naciones"
Para que significara los crímenes, creo que se tendría que leer algo como "those they presided over in 1939-1941 and then in 1944-1953 during the annexation...."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-10-14 23:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
You've definitely got the idea, now it's up to you to convey it in the TL, heheh
Para que significara los crímenes, creo que se tendría que leer algo como "those they presided over in 1939-1941 and then in 1944-1953 during the annexation...."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-10-14 23:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
You've definitely got the idea, now it's up to you to convey it in the TL, heheh
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: Sì, a quienes.
1 hr
|
agree |
Tomasso
: ellos, quienes mas tarde en la historia, posguerra.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias:)
Saludos
Guillermo"
+3
8 mins
English term (edited):
As rhise who
como aquellos que
Algo así
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-10-14 23:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a personas ese who
Quienes puede valer tb
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-10-14 23:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se refiere a personas ese who
Quienes puede valer tb
Peer comment(s):
neutral |
Mark Fessenden
: Al transcribir la frase se me ocurrió que quería poner "aquellas p. que"
11 mins
|
agree |
Orkoyen (X)
11 hrs
|
agree |
Clara Bugallo
12 hrs
|
agree |
Juan Gil
18 hrs
|
6 hrs
DE LOS QUE
exacto, se refiere a las personas, aunque en mi caso usaría "DE LOS QUE PRESIDIERON"
7 hrs
as those who - como aquellos que
"como aquellos que" me parece más ajustado. 'who' es quien o quienes, pero cuando utilizas 'as those who' estás comparando. además "quienes" deja fuera el significado de 'those', que no quiere decir "estos" sino "aquellos".
Para poder mantener la comparación cambiaría "con la misma destreza" por "tan hábilmente como".
… tan hábilmente como aquellos que, en 1939-1941 y luego en 1944-1953, presidieron la anexión y la sovietización de muchas naciones.
Para poder mantener la comparación cambiaría "con la misma destreza" por "tan hábilmente como".
… tan hábilmente como aquellos que, en 1939-1941 y luego en 1944-1953, presidieron la anexión y la sovietización de muchas naciones.
Example sentence:
Tan hábilmente como un jugador de ajedrez…, Tan hábilmente como un experto…, Tan hábilmente como ellos …
Discussion
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4