Jacek Rogala (X) Oct 12, 2021:

technically Dlatego sugerowano przetłumaczenie jako - oficjalne, prawne, przepisowe ...
Trzeba jednak przyznać, że występowanie w sieci "Total ..." czyni tu zamieszanie.

Andrzej Mierzejewski Oct 12, 2021:

Jeszcze zauważę, że wyrażenie "technicznie dopuszczalna masa całkowita" jest o jeden wyraz - przysłówek "technicznie" - za długie.

Przyczyna: ten przysłówek sugeruje, że ograniczenie jest narzucone przez wytrzymałość materiałów (z jednej strony - pojazdu, z drugiej strony - drogi). Niestety, tutaj chodzi o ograniczenie wymagane przez względy bezpieczeństwa i narzucone przez przepisy: Ustawa Prawo o ruchu drogowym z 2020 r. nie zawiera przysłówka "technicznie" - proszę sprawdzić samodzielnie. Określenie "dopuszczalna masa całkowita" (oraz w różnych przypadkach: dopuszczalnej masy całkowitej, dopuszczalną masą całkowitą itp.) występuje około 25 razy, nie sprawdzałem dokładnie. Tutaj rządzi ustawa, nie tłumaczenie z UE.

Przepisy uwzględniają wytrzymałość materiałów i dokładają do nich stosowny (określony przez specjalistów) współczynnik bezpieczeństwa, dlatego dmc (dopuszczalna...) jest mniejsza niż "technicznie dopuszczalna...".

Jacek Rogala (X) Oct 12, 2021:

Bardzo dziękuję za zaangażowanie w wyjaśnianiu problemu skracania wyrażeń, panie Andrzej Mierzejewski!
Cierpliwie to wszystko przeczytam i odezwę się do pana, bo na razie odnoszę wrażenie, że dostarcza pan sprzecznych opinii.

Poza tym, wkrada sie nagle szum do dyskusji, bo nie było i nie ma mowy o żadnym tworzeniu polskiego (!) skrótu, tylko - o rozwijaniu skrótu oryginalnego!

Andrzej Mierzejewski Oct 12, 2021:

@antymuhandis "Rozumiem, czyli analogicznie do postepowania np. z akronimem - CMOS".

Nie. Powtarzam: w Polsce skrót CMOS jest powszechnie znany specjalistom od prawie 60 lat. Nie spotkałem się z próbami utworzenia odnośnego polskiego skrótu, ponieważ nie jest potrzebny. Sugeruję samodzielnie sprawdzić, ile razy ten skrót występuje w internecie na site:.PL .

Jeśliby chciał Pan dowiedzieć się więcej o tej technologii, to proszę zerknąć do np.
http://www.ue.eti.pg.gda.pl/~jacj/Technologia CMOS.pdf

https://iviter.pl/encyklopedia/technologia-cmos/

http://www.andrzej-nowak.cba.pl/materialy/utk/rozdzial1/ptc_...

https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/CMOS;3887131.html

lub kilkuset tysięcy innych. Przy okazji proszę sprawdzić, ile angielskich skrótów pozostaje bez polskich odpowiedników.

Koniec z mojej strony w tym temacie.

Marta Szkodzińska Oct 12, 2021:

Alter ego?

Jacek Rogala (X) Oct 11, 2021:

Rozumiem, czyli analogicznie do postepowania np. z akronimem - CMOS.

Andrzej Mierzejewski Oct 11, 2021:

Obcojęzyczny skrót należy rozwinąć, aby go zrozumieć, następnie przetłumaczyć rozwinięcie na polski i dopiero zwinąć do skrótu. Dla czytelnika tłumaczenia powinno wystarczyć: dmc.

Jacek Rogala (X) Oct 11, 2021:

Panie Andrzej Mierzejewski, ściągnął pan te fraze oraz rozwiniecie skrótu z moich wpisów w dyskusji, ale na zdrowie, bo bardzo pana polubiłem! ;)

I sam pan widzi, ze trzeba rozwijac skróty! ;)

Andrzej Mierzejewski Oct 11, 2021:

Rozwinięcia skrótów ECMT i TPLW znajdują się tutaj: https://trans.info/en/how-to-get-an-ecmt-permit-205766 .

Polska wersja strony nie zawiera tych sktótów.

Jacek Rogala (X) Oct 11, 2021:

Pani @Tusiu1 Odpowiedz pana Grzegorza Mysińskiego jest perfekcyjna, ma odniesienia do oficjalnych materiałów.

Andrzej Mierzejewski Oct 11, 2021:

@Tusia1 "Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótu."

Wystarczy poprosić wystawcę tego dokumentu o rozwinięcie skrótu.

Grzegorz Mysiński Oct 10, 2021:

Tak obstawiam.

Jacek Rogala (X) Oct 10, 2021:

@Grzegorz Total Permissible Laden Weight?

Jacek Rogala (X) Oct 10, 2021:

Total Permissible Laden Weight dopuszczalna masa całkowita
całkowita dopuszczalna waga ładunku