Sep 21, 2021 18:15
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Not a translator
use authorised
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"legal proceedings have been commenced against the Contracting Authority or a Contributing Member or the Contractor in respect of use authorised by statute in its jurisdiction,"
chodzi o sytuacje związane z przejęciem odpowiedzialności/indemnity
chodzi o sytuacje związane z przejęciem odpowiedzialności/indemnity
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | użytek dozwolony prawem / dozwolony prawem użytek / dozwolony użytek |
mike23
|
| 3 +1 | zastosowania usankcjonowanego |
Kamila Ołtarzewska
|
Change log
Sep 21, 2021 18:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 22, 2021 06:53: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 22, 2021 07:05: mike23 changed "Language pair" from "English" to "English to Polish"
Proposed translations
+2
13 hrs
English term (edited):
use authorised by statute
Selected
użytek dozwolony prawem / dozwolony prawem użytek / dozwolony użytek
użytek dozwolony prawem / dozwolony prawem użytek / dozwolony użytek
---
Ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych
Oddział 3
Dozwolony użytek chronionych utworów
https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU1994024008...
---
Ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych
Oddział 3
Dozwolony użytek chronionych utworów
https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU1994024008...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
|
|
Dziękuję Frank.
|
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: czyli - przeciwko instytucji "fair use", to chyba przegrają ten proces :)
9 hrs
|
|
Dziękuję. Z prawnikami nigdy nie wiadomo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
127
zastosowania usankcjonowanego
pod względem ... przepisami prawnymi
Za: Słownik Jaślanów, str. 57.
Za: Słownik Jaślanów, str. 57.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: uwazam, ze to jest rowniez dobre oddanie, bo w tle chodzi proces z powolaniem na tzw. "fair use", co ogranicza prawa autorskie
9 hrs
|
|
Dzięki :)
|
Reference comments
12 hrs
Reference:
use authorised by statute in their jurisdiction
17.4.2 The Contractor shall indemnify the Contracting Authority and/or the contributing Members in respect of liabilities arising from infringement of Third Party patents resulting from the use of Foreground IP and Background IP necessary to use Foreground IP in accordance with the terms and objectives of this Contract which the Contractor knew or should have known was in breach of the rights of a Third Party. This indemnity shall not apply and the Contractor shall not be liable if:
...
c) the Contracting Authority or a contributing Member has entered or enters into negotiations in respect of any relevant claim for compensation in respect of use authorised by statute in their jurisdiction, in respect of the Contracting Authority or the contributing Member concerned;
https://eda.europa.eu/docs/default-source/procurement/ceds-f...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-09-22 07:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Intellectual Property (IP) means any Information as defined above and which is protectable under law, including but not limited to design rights, patents, copyright and trade secrets. Accordingly, "Foreground IP" and "Background IP" means IP in Foreground and Background Information respectively.
...
c) the Contracting Authority or a contributing Member has entered or enters into negotiations in respect of any relevant claim for compensation in respect of use authorised by statute in their jurisdiction, in respect of the Contracting Authority or the contributing Member concerned;
https://eda.europa.eu/docs/default-source/procurement/ceds-f...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-09-22 07:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Intellectual Property (IP) means any Information as defined above and which is protectable under law, including but not limited to design rights, patents, copyright and trade secrets. Accordingly, "Foreground IP" and "Background IP" means IP in Foreground and Background Information respectively.
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/3373907-f...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-patents/376...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Fair_use