Sep 8, 2021 11:05
2 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
ПЯТИДЕСЯТИЛЕТНИЙ МУЖЧИНА ВЗБЕСИЛСЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Russian to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
tekst F.S. Fitzgerada, wyimaginowaqne tytuły w gazetach
Pierwszy z trzech tytułów w
ПЯТИДЕСЯТИЛЕТНИЙ МУЖЧИНА ВЗБЕСИЛСЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Фицджеральд устроил немало «любовных гнездышек», утверждает Милашка
Головорезы, которым он наставил рога, замочили «писаку»
http://fitzgerald.narod.ru/crackup/068r-utrachenygorod.html
Tekst jest tłumaczeniem z angielskiego. Źródło: https://genius.com/F-scott-fitzgerald-my-lost-city-annotated
ПЯТИДЕСЯТИЛЕТНИЙ МУЖЧИНА ВЗБЕСИЛСЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Фицджеральд устроил немало «любовных гнездышек», утверждает Милашка
Головорезы, которым он наставил рога, замочили «писаку»
http://fitzgerald.narod.ru/crackup/068r-utrachenygorod.html
Tekst jest tłumaczeniem z angielskiego. Źródło: https://genius.com/F-scott-fitzgerald-my-lost-city-annotated
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pięćdziesięcioletni mężczyzna wpadł w szał w Nowym Jorku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Ogarnięty amokiem pięćdziesięciolatek teroryzuje Nowy Jork. |
igorsz
|
Proposed translations
+1
6 days
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
pięćdziesięcioletni mężczyzna wpadł w szał w Nowym Jorku
To jest to samo co went berserk.
56 days
Ogarnięty amokiem pięćdziesięciolatek teroryzuje Nowy Jork.
Dosłownie z wersji rosyjskiej brzmi raczej słabo: "pięćdziesięcioletni mężczyzna wściekł się w Nowym Jorku".
"Ogarnięty amokiem pięćdziesięciolatek teroryzuje Nowy Jork", chyba, lepiej oddaje ducha żółtej prasy z Piątej Avenue sprzed wieku.
W oryginale:
MAN OF FIFTY RUNS AMUCK IN NEW YORK
"W Nowym Jorku furia ogarnęła piećdziesięciolatka".
Wybierajmy- duch czy litera ;)p
"Ogarnięty amokiem pięćdziesięciolatek teroryzuje Nowy Jork", chyba, lepiej oddaje ducha żółtej prasy z Piątej Avenue sprzed wieku.
W oryginale:
MAN OF FIFTY RUNS AMUCK IN NEW YORK
"W Nowym Jorku furia ogarnęła piećdziesięciolatka".
Wybierajmy- duch czy litera ;)p
Something went wrong...