German to Russian Art/Literary Sports / Fitness / Recreation

eben den Elefanten auf dem Fensterbrett steht ein Aschenbecher, das Fenster ist vergittert, Vater und Sohn scheinen sehr vertieft ins Spiel, noch nicht viele Figuren sind bewegt, erst zwei des Feldes verwiesen (und auf dem Fensterbrett, neben Aschenbecher und Elefantensammlung abgelegt), die Partie befindet sich augenscheinlich noch in der Anfangsphase.

Könnte man nun ins Bild treten und die beiden Männer beim Schachspiel stören, um sie zu fragen, wie sie das nur schaffen, die gleichfarbigen Schachfiguren auseinanderzuhalten – man würde das Gespräch wohl höflich nebensächlich beginnen, sich also rhetorisch einfädeln. Bekanntermaßen ist es am schönsten für Schlossbesitzer, darüber sprechen zu dürfen, wie man all diese Räumlichkeiten heizt. Doch, doch, das ist ein Schlossbesitzer-Smalltalk-Klassiker: "Wunderschön haben Sie es hier – aber wie kriegt man das im Winter warm?" Und schon würde sich eine federleichte Konversation entspinnen, in deren Verlauf man dann unauffällig zur Schachfigurenfarbenfrage überleiten könnte.

sich also rhetorisch einfädeln
формулировки