This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 5, 2021 19:31
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Welle (Sonderorg. O.T. u. teilweise Übernahme durch Mil. Bef.)
German to Russian
Other
Military / Defense
Feldgendarmerie
Welle (Sonderorg. O.T. u. teilweise Übernahme durch Mil. Bef.)
Ausbau der eingleisigen Behelfsbrücken zweiter Welle zu zweigleisigen Behelfsbrücken im Zuge von Marsch- und Nachschubstraßen, sowie aller Straßen mit Zweirichtungsverkehr.
Ausbau der eingleisigen Behelfsbrücken zweiter Welle zu zweigleisigen Behelfsbrücken im Zuge von Marsch- und Nachschubstraßen, sowie aller Straßen mit Zweirichtungsverkehr.
Proposed translations
15 hrs
см. ниже
Welle (Sonderorg. O.T. u. teilweise Übernahme durch Mil. Bef.)
"Вал" (специальная структура, например, организация Тодта и частичное руководство со стороны командующего войсками и военного губернатора)
Mil. Bef. - Militärbefehlshaber - командующий войсками и военный губернатор (в оккупированной области)
(Военный немецко-русский словарь ОГИЗ, Москва, 1945 г.)
"Вал" (специальная структура, например, организация Тодта и частичное руководство со стороны командующего войсками и военного губернатора)
Mil. Bef. - Militärbefehlshaber - командующий войсками и военный губернатор (в оккупированной области)
(Военный немецко-русский словарь ОГИЗ, Москва, 1945 г.)
16 hrs
см.
контекста мало, но предположу, что:
- "Welle " - волна, этап, стадия - здесь как обозначение этапа инженерно-строительных работ ( их выделяют 3, или разделяют на три этапа, у вас далее упоминается "zweiter Welle")
-текст в скобках - кем производились работы , организации и подразделения - спецподразделения, организация Тодта, и частично привлекались военные подразделения войск на окупированной территории
-далее перечислены объемы работ, объекты строительства, те. что было построено
- "Welle " - волна, этап, стадия - здесь как обозначение этапа инженерно-строительных работ ( их выделяют 3, или разделяют на три этапа, у вас далее упоминается "zweiter Welle")
-текст в скобках - кем производились работы , организации и подразделения - спецподразделения, организация Тодта, и частично привлекались военные подразделения войск на окупированной территории
-далее перечислены объемы работ, объекты строительства, те. что было построено
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...