Aug 5, 2021 19:24
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Welle (Sonderorg. z.B. ehem. Kdtr. Niederrhein oder O.T.)
German to Russian
Other
Military / Defense
Feldgendarmerie
Welle (Sonderorg. z.B. ehem. Kdtr. Niederrhein oder O.T.)
Bau von schweren Behelfsbrücken für Querverbindungen im Gefechtsgebiet und Aussenumgehungsstraßen bei Orten mit großen Straßenspinnen.
Bau von schweren Behelfsbrücken für Querverbindungen im Gefechtsgebiet und Aussenumgehungsstraßen bei Orten mit großen Straßenspinnen.
Proposed translations
16 hrs
Selected
см.
контекста мало, но предположу, что:
- "Welle " - волна, этап, стадия - здесь как обозначение этапа инженерно-строительных работ ( их выделяют 3, или разделяют на три этапа)
-текст в скобках - кем производились работы , организации и подразделения - спецподразделения, например, бывшая комендатура Нижнего Рейна, организация Тодта.
-далее перечислены объемы работ, объекты строительства, те. что было построено на этом этапе
- "Welle " - волна, этап, стадия - здесь как обозначение этапа инженерно-строительных работ ( их выделяют 3, или разделяют на три этапа)
-текст в скобках - кем производились работы , организации и подразделения - спецподразделения, например, бывшая комендатура Нижнего Рейна, организация Тодта.
-далее перечислены объемы работ, объекты строительства, те. что было построено на этом этапе
Note from asker:
| Полагаю, что Welle в данном случае - эшелон |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 hrs
см. ниже
Welle (Sonderorg. z.B. ehem. Kdtr. Niederrhein oder O.T.)
"Вал" (специальная структура, например, бывшая комендатура Нижнего Рейна или организация Тодта)
вал строительных укреплений?
Могу ошибаться ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2021-08-06 10:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или все-таки "Волна"? Нужно больше контекста ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2021-08-06 10:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, все-таки "Вал", судя по этому из Вашего следующего вопроса:
Ausbau der eingleisigen Behelfsbrücken zweiter Welle
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2021-08-06 10:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
расширение строительства одноколейных временных мостов второго вала
"Вал" (специальная структура, например, бывшая комендатура Нижнего Рейна или организация Тодта)
вал строительных укреплений?
Могу ошибаться ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2021-08-06 10:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или все-таки "Волна"? Нужно больше контекста ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2021-08-06 10:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, все-таки "Вал", судя по этому из Вашего следующего вопроса:
Ausbau der eingleisigen Behelfsbrücken zweiter Welle
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2021-08-06 10:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
расширение строительства одноколейных временных мостов второго вала
Something went wrong...