Aug 3, 2021 08:01
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
FO
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Установки аммиака и карбамида
HAZOP worksheets
Таблица со столбцами DEVIATION CAUSES CONSEQUENCES CAT SAFEGUARDS REMARKS
CAUSES: Inadvertent closure of manual valve on XXX outlet or YYY failure (closed position)
В столбце REMARKS стоит "**-PV-**** is FO
Спасибо.
HAZOP worksheets
Таблица со столбцами DEVIATION CAUSES CONSEQUENCES CAT SAFEGUARDS REMARKS
CAUSES: Inadvertent closure of manual valve on XXX outlet or YYY failure (closed position)
В столбце REMARKS стоит "**-PV-**** is FO
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | принимает открытое положение при сбое |
Artem Omelyanchenko
|
| 1 | полностью открыт |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+4
14 mins
Artem Omelyanchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Excellent quality and accuracy in time
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
принимает открытое положение при сбое
fail open - при сбое подачи воздуха, потере управляющего сигнала и т п (в зависимости от конструктивного исполнения) предохранительная арматура переходит в открытое положение
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-08-03 08:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант, "открыт при отказе" и т. д.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=fail open
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-08-03 08:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант, "открыт при отказе" и т. д.
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=fail open
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
2170
полностью открыт
Как вариант. Fully open
Something went wrong...