Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kiedy to było
English translation:
it\'s history now
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Jun 12, 2021 14:38
2 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
kiedy to było
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego terminu.
Ten zwrot jest często używany w kontekście wspomnień.
"Kiedy to było... rzepak kwitł na początku maja 😄 U kogoś już się pojawia? Zdjęcie z 1 maja 2019.
https://www.instagram.com/p/COvbl07n14x/?utm_source=ig_embed..."
" Przez te kilkanaście lat sporo się wydarzyło w moim życiu – mówię tutaj o wypadku – i te wydarzenia przesunęły na boczny tor moje życie sportowe. Później wygrywałem w rajdach, ale też kiedy to było? Sezon 2014 i Rajd Jänner."
https://sokolimokiem.com/kubica-formula-1-to-zawsze-cos-nies...
"Matematyka?
Kiedy to było!
•• Po ilu latach nieobecności wraca na maturę matematyka? Ministerstwo Edukacji Narodowej podało, że po 25, informację tę podchwyciły media i nauczyciele"
http://3lo.pl/download/wycinki/liceum/gw_07_05_10.pdf
Ten zwrot jest często używany w kontekście wspomnień.
"Kiedy to było... rzepak kwitł na początku maja 😄 U kogoś już się pojawia? Zdjęcie z 1 maja 2019.
https://www.instagram.com/p/COvbl07n14x/?utm_source=ig_embed..."
" Przez te kilkanaście lat sporo się wydarzyło w moim życiu – mówię tutaj o wypadku – i te wydarzenia przesunęły na boczny tor moje życie sportowe. Później wygrywałem w rajdach, ale też kiedy to było? Sezon 2014 i Rajd Jänner."
https://sokolimokiem.com/kubica-formula-1-to-zawsze-cos-nies...
"Matematyka?
Kiedy to było!
•• Po ilu latach nieobecności wraca na maturę matematyka? Ministerstwo Edukacji Narodowej podało, że po 25, informację tę podchwyciły media i nauczyciele"
http://3lo.pl/download/wycinki/liceum/gw_07_05_10.pdf
Proposed translations
(English)
| 3 | it's history now |
allp
|
| 3 | oh, let's see, it was ... |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
it's history now
propozycja, może nie do wszystkich kontekstów będzie się nadawać, ale do niektórych tak
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2021-06-12 19:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
be history
2. To be a thing of the past; to be no longer relevant.
A: "I thought that you didn't get along with Jenny." B: "Oh, that's history! We're friends now."
Can you please clean out all this junk? Cassette tapes are history, and there's no reason to keep them!
See also: history
Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.
Może być też: ancient history
ancient history
slang Something that is very outdated or totally forgotten (often in favor of a more recent development).
Oh, Jack is ancient history, we broke up weeks ago!
Her interest in photography is ancient history now that she's started doing yoga.
See also: ancient, history
Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.
ancient history
Fig. someone or something from so long ago as to be completely forgotten or no longer important, as a former relationship. Bob? I never think about Bob anymore. He's ancient history. His interest in joining the army is now ancient history.
See also: ancient, history
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
ancient history
A past event, as in She's talking about her sea voyage, but that's ancient history, or And then there was his divorce, but you don't want to hear ancient history. This hyperbolic idiom transfers the field of ancient history to a much-repeated tale.
See also: ancient, history
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2021-06-12 19:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
be history
2. To be a thing of the past; to be no longer relevant.
A: "I thought that you didn't get along with Jenny." B: "Oh, that's history! We're friends now."
Can you please clean out all this junk? Cassette tapes are history, and there's no reason to keep them!
See also: history
Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.
Może być też: ancient history
ancient history
slang Something that is very outdated or totally forgotten (often in favor of a more recent development).
Oh, Jack is ancient history, we broke up weeks ago!
Her interest in photography is ancient history now that she's started doing yoga.
See also: ancient, history
Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.
ancient history
Fig. someone or something from so long ago as to be completely forgotten or no longer important, as a former relationship. Bob? I never think about Bob anymore. He's ancient history. His interest in joining the army is now ancient history.
See also: ancient, history
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
ancient history
A past event, as in She's talking about her sea voyage, but that's ancient history, or And then there was his divorce, but you don't want to hear ancient history. This hyperbolic idiom transfers the field of ancient history to a much-repeated tale.
See also: ancient, history
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
4 hrs
oh, let's see, it was ...
.
Discussion
tylko pytam.