Feb 9, 2021 15:52
3 yrs ago
17 viewers *
English term
break loose by fingernail
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The tubing body surface shall be cleaned so that the
metal surface is visible and no surface particles larger
than 1/8 inch in any dimension can be broken loose
with a fingernail.
metal surface is visible and no surface particles larger
than 1/8 inch in any dimension can be broken loose
with a fingernail.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | отделить ногтем | Roman Karabaev |
3 | отколупнуть ногтем | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
отделить ногтем
Ну то есть на трубе не должно быть загрязнений с указанными размерами, которые держатся настолько слабо, что их можно отделить/отскрести ногтем.
А может там про остатки старого покрытия речь, не знаю.
А может там про остатки старого покрытия речь, не знаю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
отколупнуть ногтем
Как вариант.
Something went wrong...