Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bullgear
Russian translation:
тихоходная шестерня (или ЗК)
Added to glossary by
Enote
Nov 23, 2020 12:31
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
bullgear
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Certain bearings are used on low speed rotor (bullgear).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | тихоходная шестерня (или ЗК) |
Enote
|
| 3 | большая шестерня |
Roman Karabaev
|
| 3 | шестерня или передача, рассчитанная на тяжелые условия работы |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Jun 24, 2022 05:16: Enote Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
тихоходная шестерня (или ЗК)
Как вариант перевода. Пара цитат
1. For compressor applications, the bull gear (low speed gear) is a driver which drives multiple high speed pinions.
2. Compressor tested post above mentioned upgrades and observed
with Gear box Bull Gear (Low speed) shaft high vibration up to ~92µm
(expected
1. For compressor applications, the bull gear (low speed gear) is a driver which drives multiple high speed pinions.
2. Compressor tested post above mentioned upgrades and observed
with Gear box Bull Gear (Low speed) shaft high vibration up to ~92µm
(expected
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1294
большая шестерня
Большая (как правило, ведомая) шестерня.
The term bull gear is used to refer to the larger of two spur gears that are in engagement in any machine. The smaller gear is usually referred to as a pinion.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-23 12:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Да, еще бывает что "шестерней" называют ведущее зубчатое колесо, а ведомое колесо, собственно, остается "(зубчатым) колесом". Но тут наверно путаница получится.
The term bull gear is used to refer to the larger of two spur gears that are in engagement in any machine. The smaller gear is usually referred to as a pinion.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-23 12:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Да, еще бывает что "шестерней" называют ведущее зубчатое колесо, а ведомое колесо, собственно, остается "(зубчатым) колесом". Но тут наверно путаница получится.
26 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
251
шестерня или передача, рассчитанная на тяжелые условия работы
bull gear
зубчатое колесо многопоточной зубчатой передачи
bull gear
шестерня или передача, рассчитанная на тяжелые условия работы
зубчатое колесо многопоточной зубчатой передачи
bull gear
шестерня или передача, рассчитанная на тяжелые условия работы
Something went wrong...