Portuguese term
pedaladas
| 3 | Sound of pedals working |
Bruno Dutra
|
| 3 | (sound of) pedals rolling |
Ana Vozone
|
| 3 | lapping |
Nick Taylor
|
PRO (2): Mario Freitas, Felipe Tomasi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Sound of pedals working
The sound of each impulse, given to the pedal.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(sound of) pedals rolling
Made from CNC machined aluminium with a Cro-mo spindle these pedals are very tough, for hard use, Tri sealed bearings keep the pedals rolling smoothly.
Cycling using regular shoes for long distances causes slipping, and the use of additional energy to get the pedals rolling.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
lapping
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-10-11 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
or "pumping" maybe - who knows? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-11 17:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another one - "rhythmic thumping" - "rhythmic thudding". etc.
Something went wrong...