Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relief worker
Italian translation:
ausiliario socio-assistenziale
English term
relief worker
Tradurlo con un semplice assistente sociale mi pare non preciso. Operatrice suona un po- freddo... qualche idea?
Questa la frase
I had spent a couple of years as a relief worker in the homeless sector
grazie per l'aiuto
4 | ausiliario socio-assistenziale | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
5 +1 | volontaria | martini |
4 +1 | operatrice sociale / socio-assistenziale | Gaetano Silvestri Campagnano |
Oct 7, 2020 11:14: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Oct 7, 2020 11:18: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "relief worker"" to ""ausiliario socio-assistenziale""
Oct 7, 2020 11:20: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "relief worker"" to ""ausiliario socio-assistenziale""
Proposed translations
ausiliario socio-assistenziale
Modello di CV per ausiliario socio assistenziale
Operatore servizi sociali
....
Operatore Socio Assistenziale
-- Assistenza a persone senza fissa dimora
...
https://www.livecareer.it/modelli/curriculum-vitae/ausiliari...
relief worker in British English
(rɪˈliːf ˈwɜːkə)
noun
1. social welfare
a person who works for a charity providing aid for people in need, esp in disaster areas
The airline regularly carries Red Cross and UN relief workers into disaster zones.
2. business
a person who does your work when you go home, or who is employed to do it instead of you when you are sick
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/relief-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-10-02 14:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
CV - Ausiliario Socio Assistenziale
Esperienza lavorativa
2014 ad oggi Operatore Servizi Sociali presso Consultorio familiare di #
– Assistenza psicologica a donne maltrattate
– Appoggio alla richiesta di consulenza legale da parte di donne colpite da violenza domestica
– Servizio di mediazione in contesti familiari critici
– Sostegno alla genitorialità in momenti di crisi degli adolescenti
– Campagne prevenzione contro il bullismo nelle scuole di secondo grado
– Costituzione partnership con enti territoriali
– Organizzazione eventi di sensibilizzazione, raccolta fondi e reclutamento volontari
2013 Operatore Socio Assistenziale presso Cooperativa Sociale # di #
– Assistenza a persone senza fissa dimora presso #
– Accoglienza di ex-detenuti presso #
– Tutoraggio per reinserimento nel mondo del lavoro di ex-detenuti e senzatetto privi di impiego
– Visite in carcere ai detenuti
– Approccio, prima assistenza e cura dei senzatetto nelle unità di strada
https://www.livecareer.it/modelli/curriculum-vitae/ausiliari...
Grazie Cristina! Molto utile il tuo contributo soprattutto per la parte del curriculum. Buon lavoro |
volontaria
https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/le-pa...
a person who works for a charity providing aid for people in need, esp in disaster areas
https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/reli...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/reli...
https://en.wiktionary.org/wiki/relief_worker
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2020-10-05 10:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
allora, se stipendiato, cooperante
Grazie, in realtà non si tratta di volontariato ma di lavoro e non in paesi in via di sviluppo. La definizione di Collins e' perfetta. |
agree |
Francesco Badolato
: Dai link postati non mi sembra ci siano dubbi.
21 hrs
|
grazie
|
operatrice sociale / socio-assistenziale
Grazie per l'aiuto!!! Credo che mi terrò operatrice sociale. Il mio dubbio era se c'era un termine specifico per questo tipo di lavoro coi senza fissa dimora... Buon lavoro |
agree |
Paolo TL
: sono d'accordo con Beatrice sul fatto che sia un termine generalmente legato a operatori umanitari nell'ambito della cooperazione internazionale, e con Gaetano sul fatto che nel contesto "operatrice sociale" sia la scelta migliore. Buon lavoro Beatrice!
10 mins
|
Grazie mille Paolo
|
Something went wrong...