Aug 27, 2020 17:54
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Festpolsterungen
German to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Bett
Komplett gepolstert sieht das Libra partner wie ein elegantes Designerbett aus.
Wohnlichkeit und Unterstützung
Passen Sie das Libra partner an die Bedürfnisse und den Geschmack Ihrer Bewohner an.
• viele wohnliche Holzdekore
• pflegeleichte Festpolsterungen mit attraktiven Stoffen und Kunstledern optional
• 2 Fußteile zur Auswahl: das niedrige Nobla mala für freie Sicht und das mittelhohe Nobla reha für zusätzlichen Schutz
Wohnlichkeit und Unterstützung
Passen Sie das Libra partner an die Bedürfnisse und den Geschmack Ihrer Bewohner an.
• viele wohnliche Holzdekore
• pflegeleichte Festpolsterungen mit attraktiven Stoffen und Kunstledern optional
• 2 Fußteile zur Auswahl: das niedrige Nobla mala für freie Sicht und das mittelhohe Nobla reha für zusätzlichen Schutz
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | 1) стационарная обивка; 2) стационарная мягкая обивка |
Auto
|
| 4 | встроенный матрас |
Irina Git
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
1) стационарная обивка; 2) стационарная мягкая обивка
"стационарная обивка" - такое понятие действительно существует.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 15 hrs
встроенный матрас
"встроенный матрас"
https://www.google.com/search?client=opera&q="встроенны...
Polsterbetten mit Festpolsterung
Polsterbett mit fester Matratze - empfehlenswert für Jugend- oder Gästezimmer.Früher diente der Begriff des Polsterbettes in erster Linie zur Kennzeichnung von stoff- oder lederbezogenen Bettsystemen, die mit einer fest „eingebauten“ Matratze versehen sind. Die Matratzen derartiger Polsterbetten sind im Sichtbereich wie das Bettgestell mit einem dekorativen Bezugsstoff versehen.
-----------------------------
In den Bereich der Polsterbetten fallen allerdings auch Modelle mit einer so genannten Festpolsterung: Bei diesen Betten ist die Matratze ein fixer Bestandteil des Bettrahmens und kann dementsprechend auch nicht einfach getauscht bzw. ersetzt werden. Festpolsterungen kommen bei anderen Arten von Betten bzw. Bettgestellen nicht vor und sind damit eine Besonderheit, die bei einigen Polsterbett-Modellen anzutreffen ist. (siehe hierzu: Was sind Polsterbetten?)
https://www.betten.de/magazin/polsterbetten-was-ist-das.html
У нас такую конструкцию чаще всего называют ТАХТА
https://www.google.com/search?client=opera&q="встроенны...
Polsterbetten mit Festpolsterung
Polsterbett mit fester Matratze - empfehlenswert für Jugend- oder Gästezimmer.Früher diente der Begriff des Polsterbettes in erster Linie zur Kennzeichnung von stoff- oder lederbezogenen Bettsystemen, die mit einer fest „eingebauten“ Matratze versehen sind. Die Matratzen derartiger Polsterbetten sind im Sichtbereich wie das Bettgestell mit einem dekorativen Bezugsstoff versehen.
-----------------------------
In den Bereich der Polsterbetten fallen allerdings auch Modelle mit einer so genannten Festpolsterung: Bei diesen Betten ist die Matratze ein fixer Bestandteil des Bettrahmens und kann dementsprechend auch nicht einfach getauscht bzw. ersetzt werden. Festpolsterungen kommen bei anderen Arten von Betten bzw. Bettgestellen nicht vor und sind damit eine Besonderheit, die bei einigen Polsterbett-Modellen anzutreffen ist. (siehe hierzu: Was sind Polsterbetten?)
https://www.betten.de/magazin/polsterbetten-was-ist-das.html
У нас такую конструкцию чаще всего называют ТАХТА
Something went wrong...