Jul 3, 2020 17:33
3 yrs ago
43 viewers *
English term
Peru
Proprietary Name
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Proprietary Name
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Proprietary Name”, relacionada con un listado de dispositivos médicos en la FDA. Me confunde mucho con “Brand name”. Muchas gracias:
“Proprietary Name: Powder Free Examination Gloves (Brand Name: Titanfine)”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Proprietary Name”, relacionada con un listado de dispositivos médicos en la FDA. Me confunde mucho con “Brand name”. Muchas gracias:
“Proprietary Name: Powder Free Examination Gloves (Brand Name: Titanfine)”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | denominación comercial, marca comercial |
Yvonne Becker
|
| 4 +1 | denominación registrada |
Yaotl Altan
|
| 4 | denominación del producto |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | Nombre patentado |
Ramon Armora
|
Proposed translations
4 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
denominación comercial, marca comercial
Así lo sugiere Fernando Navarro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Yvonne."
9 mins
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Works in field
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Nombre patentado
Proprietary Name: The exclusive name of a drug substance or drug product owned by a company under trademark law regardless of registration status with the PTO.
https://www.fda.gov/media/112590/download
https://www.dictionary.com/browse/proprietary-name
https://www.fda.gov/drugs/data-standards-manual-monographs/u...
https://www.fda.gov/drugs/generic-drugs/medicamentos-generic...
https://www.fda.gov/media/112590/download
https://www.dictionary.com/browse/proprietary-name
https://www.fda.gov/drugs/data-standards-manual-monographs/u...
https://www.fda.gov/drugs/generic-drugs/medicamentos-generic...
+1
42 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
17 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
denominación del producto
No creo que una traducción literal funcionase aquí. En este caso parece diferenciarse el nombre comercial de la denominación del producto;
Denominación del producto: Guantes médicos sin polvo (Nombre comercial: Titanfine)
Pej. https://books.google.es/books?id=ZbhWDwAAQBAJ&pg=PA60&lpg=PA...
Denominación del producto: Guantes médicos sin polvo (Nombre comercial: Titanfine)
Pej. https://books.google.es/books?id=ZbhWDwAAQBAJ&pg=PA60&lpg=PA...
Something went wrong...