Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2020 09:32
3 yrs ago
31 viewers *
French term
Germany
nappage (hier)
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Es geht um die Serviceleistungen eines Restaurants bzw. Caterers für Schifffahrten. Der Satz lautet:
"Nos tarifs incluent, ***le nappage***, le matériel, la TVA et le personnel pour une durée maximum de 6 heures."
Ich bin mir etwas unschlüssig, wie "nappage" hier gemeint ist. Hatte an Eindecken der Tische gedacht - was meint ihr?
"Nos tarifs incluent, ***le nappage***, le matériel, la TVA et le personnel pour une durée maximum de 6 heures."
Ich bin mir etwas unschlüssig, wie "nappage" hier gemeint ist. Hatte an Eindecken der Tische gedacht - was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 4 | Gedeck |
gofink
|
| 3 +1 | Tischdeckung |
David Hollywood
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Gedeck
Nappage blanc mariage - auf diesem Foto sehen wir ein Hochzeitsgedeck - https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g187145-...
Hochzeitsgedeck - https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q="hochze...
Hochzeitsgedeck - https://www.google.com/search?source=univ&tbm=isch&q="hochze...
Peer comment(s):
| agree |
Heike Kurtz
: In Italien war es früher üblich, das "copperto" zu berechnen - also das Eindecken des Tisches. Das Substantiv hierfür ist das "Gedeck", das ich auch aus meiner Zeit als Aushilfskellnerin so kenne.
1 day 20 hrs
|
|
Danke Heike, genau an das "copperto" dachte ich auch
|
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: S. unten
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
12 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Tischdeckung
vielleicht
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-03 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Eindecken"
Das Eindecken eines Gasttisches ist Bestandteil der Esskultur und zählt sowohl zur Etikette als ... (sofern dieser nicht bereits fest auf der Tischplatte angebracht ist), gefolgt von Tischdecken, Tischläufer, Mitteldecken und/oder Tischsets.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-03 09:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
auf jeden Fall geht's darum
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-07-05 03:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tischdecken
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-03 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Eindecken"
Das Eindecken eines Gasttisches ist Bestandteil der Esskultur und zählt sowohl zur Etikette als ... (sofern dieser nicht bereits fest auf der Tischplatte angebracht ist), gefolgt von Tischdecken, Tischläufer, Mitteldecken und/oder Tischsets.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-03 09:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
auf jeden Fall geht's darum
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-07-05 03:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tischdecken
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
45 mins
|
|
danke giselavigy und klingt gut IMO
|
|
| disagree |
gofink
: Richtiger Ansatz - aber leider gibt es das Wort im Deutschen nicht
3 hrs
|
|
schade :) würde gut passen
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Das wäre auf jeden Fall richtig gewesen. Nappage bezieht sich nur auf die Tischtextilien, nicht aufs komplette Gedeck.
2 days 20 hrs
|
Discussion