Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hafnerbetrieb
English translation:
stove-building business
Added to glossary by
martina1974
Jun 22, 2020 07:05
3 yrs ago
33 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Hafnerbetrieb
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
FACTS
-110 Aussteller
-80% der österreichischen Hafnerbetriebe
-3.000 Fachbesucher aus Österreich & angrenzenden Nachbarländern
-Zweijahresrhythmus
..
vielen DANK!
(Hafner means "Ofenbauer")
-110 Aussteller
-80% der österreichischen Hafnerbetriebe
-3.000 Fachbesucher aus Österreich & angrenzenden Nachbarländern
-Zweijahresrhythmus
..
vielen DANK!
(Hafner means "Ofenbauer")
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
stove-building business
80% of Austria's stove-building businesses
Peer comment(s):
| agree |
Björn Vrooman
: Hafnerbetriebe are usually small businesses that build (not just install) stoves and ovens. Cf. Edith's link. In this context, "stove builders" should be fine. It's what they call themselves: https://vestastoves.co.uk/about-us
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
20 mins
tiled stove sttters
https://www.dict.cc/?s=Hafner
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-22 07:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY! Setters
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-22 07:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY! Setters
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: please see definition from Wikipedia (my answer below)
45 mins
|
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
279
stove and air-heating trade
Ofen- und Luftheizungsbauer (auch Ofensetzer) ist eine Berufsbezeichnung für Handwerker, die Öfen, beispielsweise Back- und Kachelöfen sowie Kamine und ähnliche Feuerstätten planen, entwerfen, bauen und setzen (nicht installieren). Die ältere Bezeichnung Hafner (ursprünglich allgemein für Töpfer, die auch Ofenkacheln hergestellt haben) ist heute noch in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz gebräuchlich. Davon leitet sich auch der Nachname Hafner ab.
https://de.wikipedia.org/wiki/Ofenbauer
https://de.wikipedia.org/wiki/Ofenbauer
2 hrs
the business of designing and constructing certain stoves and ovens and the like which are under ---
the business of designing and constructing certain stoves and ovens and the like which are under discussion ((INSUFFICIENT SPACE GRANTED BY PROZ HERE).
Alternative: the endeavor of designing and constructing certain stoves and ovens and the like which are under discussion.
Alternative 2: the activity of designing and constructing certain stoves and ovens and the like which are under discussion.
Alternative 3: the activities engaged in by craftsmen who design and construct certain stoves and ovens and the like which are under discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-22 09:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
change HERE). --> to HERE.))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-22 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
change HERE). --> HERE.))
Alternative: the endeavor of designing and constructing certain stoves and ovens and the like which are under discussion.
Alternative 2: the activity of designing and constructing certain stoves and ovens and the like which are under discussion.
Alternative 3: the activities engaged in by craftsmen who design and construct certain stoves and ovens and the like which are under discussion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-22 09:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
change HERE). --> to HERE.))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-22 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
change HERE). --> HERE.))
+1
7 hrs
Karin Redclift
United States
United States
Native in German
United States
Literary|kidlit|Translation|Proofreading
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Stove fitters trade
Trade includes all businesses/companies
Example sentence:
VEUKO is on the right way to be a professional representation of our stove fitter's trade in Europe" a member said proudly at the end of the annual congress.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Pr
: Maybe 'stove fitters' or the full 'stove fitting trade'...or even the alternative 'installers'...
23 hrs
|
| neutral |
Klaus Beyer
: A "Betrieb" is not a "trade", though, rather a "Business"
1 day 8 hrs
|
Discussion
https://books.google.de/books?id=bJ4EAAAAQAAJ&pg=PA1045&lpg=...
And here another one:
https://books.google.de/books?id=g14uija4vtgC&pg=PA127&lpg=P...