Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
apples-to-apples metrics
português translation:
métricas consistentes
inglês term
apples-to-apples metrics
Obrigada desde já!
Proposed translations
métricas consistentes
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
métricas semelhantes
Estados Unidos
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, italiano para português
métricas parecidas/semelhantes/similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-04 19:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
apples-to-apples é o oposto de "apples and oranges" que é a comparação entre duas coisas diferentes, onde não pode haver comparação.
Brasil
If professionalism is what you need.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Comparação justa
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
métrica de comparação direta
Fundo de participação como este não tem métrica de comparação direta com fundo de ações,
Brasil
BA in Modern Languages
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
métricas comparáveis
"(...) o crescimento da importância das alternativas digitais para comunicação demanda o estabelecimento de métricas comparáveis para sua incorporação ao ecossistema geral de mídia."
http://www.aba.com.br/wp-content/uploads/2019/05/guia-aba-me...
"Serviços focados na análise, correlação e apresentação dos dados sob a forma de métricas comparáveis (...)."
https://www.scania.com/pt/pt/home/products-and-services/data...
Brasil
Effort and Dedication !!!
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, português, and 1 more.
"métricas de produtos idênticos", "métricas de dados semelhantes"
Sentença:
It is therefore critical to compare apples to apples when it comes to the efficiency of a UPS and selecting the appropriate one for your data centre.
Tradução:
Portanto, é fundamental comparar produtos idênticos quando se trata da eficiência de uma UPS e seleccionar o mais adequado para o seu Data Center.
It is therefore critical to compare apples to apples when it comes to the efficiency of a UPS and selecting the appropriate one for your data centre.
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
métricas que comparam banana com banana
"compare apples to apples", em português, seria "não comparar banana com laranja", ou então "comparar banana com banana".
A expressão "comparar banana com banana" é muito comum, inclusive no jornalismo:
http://direito.folha.uol.com.br/blog/comparando-bananas-e-la...
Quando vamos comparar dados estatísticos – inclusive de crimes – devemos comparar coisas iguais. Laranja com laranja, banana com banana. Não podemos compara bananas com laranjas.
Creio que seria o equivalente mais natural 😀
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-04 22:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Não tenha medo de falar em fruta... o original também fala :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-04 22:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mais referências que usam esta expressão (comparar banana com banana):
https://www.google.com/search?ei=3XLZXqbBJ8_D5OUP7t698AI&q=c...
Discussion