Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
линия может совмещаться...
English translation:
the line may coincide with/may lie along the
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 24, 2020 18:39
4 yrs ago
22 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
линия может совмещаться...
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Правила проектирования, изготовления и монтажа резервуаров для нефтепродуктов
...
Для стенок резервуаров, изготовляемых методом рулонирования, общая вертикальная линия может совмещаться с внутренней или внешней поверхностью поясов.
"общая вертикальная линия может совмещаться с внутренней или внешней поверхностью поясов" - не могу представить ни мысленно, ни графически(
Как линия может совмещаться с поверхностью?
Спасибо.
...
Для стенок резервуаров, изготовляемых методом рулонирования, общая вертикальная линия может совмещаться с внутренней или внешней поверхностью поясов.
"общая вертикальная линия может совмещаться с внутренней или внешней поверхностью поясов" - не могу представить ни мысленно, ни графически(
Как линия может совмещаться с поверхностью?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the line may coincide with/may lie along the |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 27, 2020 10:47: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
the line may coincide with/may lie along the
In fig. 4 б, the walls are flat along either the external or internal surfaces.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Для стенок резервуаров, изготовляемых методом рулонирования, общая вертикальная линия может совмещаться с внутренней или внешней поверхностью поясов (рис. 4 б).
Рис. 4. Сопряжение поясов стенки РВС
а) при полистовой сборке; б) при применении метода рулонирования.
https://mashteh.ru/userfiles/images/opisanie/stenki04.gif
https://mashteh.ru/userfiles/images/opisanie/stenki04.gif
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-24 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://mashteh.ru/tehpage_21.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Для стенок резервуаров, изготовляемых методом рулонирования, общая вертикальная линия может совмещаться с внутренней или внешней поверхностью поясов (рис. 4 б).
Рис. 4. Сопряжение поясов стенки РВС
а) при полистовой сборке; б) при применении метода рулонирования.
https://mashteh.ru/userfiles/images/opisanie/stenki04.gif
https://mashteh.ru/userfiles/images/opisanie/stenki04.gif
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-24 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://mashteh.ru/tehpage_21.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...