Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our ways to go
Portuguese translation:
nosso jeito de lidar com
Added to glossary by
Paulinho Fonseca
Apr 23, 2020 12:14
4 yrs ago
32 viewers *
English term
our ways to go
English to Portuguese
Marketing
Slang
So, we know we have our ways to go with the situation. There is going to be new challenges and by the same token, there is going to be new opportunities.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 7, 2020 11:44: Paulinho Fonseca Created KOG entry
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
nosso jeito de lidar com
Outra sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Paulo Gasques
: Que voce tenha um excelente e abencoado dia meu amigo.
36 mins
|
Obrigado, Mr Gasques!
|
|
agree |
Felipe Tomasi
44 mins
|
Obrigado, Felipe!
|
|
agree |
Clauwolf
4 hrs
|
Obrigado, Mr Wolf.
|
|
agree |
Sueli Astrini
5 hrs
|
Obrigado, Sueli.
|
|
agree |
Mateus Biz (X)
6 days
|
Obrigado, Mateus!
|
|
agree |
Francisco Fernandes
8 days
|
Obrigado, Francisco.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
15 mins
nossas alternativas de resolver estas situações
Sugestão
+1
24 mins
nossos próprios meios de superar
Sugestão:
to go = superar, sobreviver
com base em
https://en.wiktionary.org/wiki/go#English
to go = to survive or get by; to last or persist for a stated length of time
Ex.:
http://www.sefaz.al.gov.br/artigo/itemlist/tag/Fisco estadua...
...o Estado encontrou meios de superar a situação e oferecer mais segurança aos alagoanos...
Peer comment(s):
agree |
Paulo Gasques
: Que voce tenha um excelente e abencoado dia Matheus.
37 mins
|
Obrigado, Paulo! Para você também!
|
26 mins
nossos métodos de/para enfrentar a situação
Sugestão.
1 hr
[cada um de nós enfrenta a situação] do seu próprio jeito
Sugestão.
2 hrs
reagir à sua maneira
Cada um reage à sua maneira perante uma situação.
Geralmente, o verbo significa "aceitar", mas nessa frase, interpreto que cada pessoa tem sua própria opinião, reage, ou responde à sua maneira quando se vê confrontada com uma determinada situação.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-with-...
https://www.wordreference.com/enpt/go with
Geralmente, o verbo significa "aceitar", mas nessa frase, interpreto que cada pessoa tem sua própria opinião, reage, ou responde à sua maneira quando se vê confrontada com uma determinada situação.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-with-...
https://www.wordreference.com/enpt/go with
Discussion
Nesse caso, é importante salientar que o texto original tem erros básicos além de responder a pergunta, eu acho.