Apr 23, 2020 08:49
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
CONFINED SPACE
Non-PRO
English to Arabic
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
CONFINED SPACE
Hello,
I need an assistance and translating this term accurately.
it is related to a petroleum environment.
what is a CONFINED SPACE in an oil company?
this is part of the context it appears in:
RULE #7 – CONFINED SPACE
Entering inside a confined space requires the correct isolation, atmosphere checks and a specific authorisation.
Always cover suffocation, falls, explosion, crushing, drowning and other risks in the specific work permit.
I need an assistance and translating this term accurately.
it is related to a petroleum environment.
what is a CONFINED SPACE in an oil company?
this is part of the context it appears in:
RULE #7 – CONFINED SPACE
Entering inside a confined space requires the correct isolation, atmosphere checks and a specific authorisation.
Always cover suffocation, falls, explosion, crushing, drowning and other risks in the specific work permit.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | حيز محصور |
Fuad Yahya
|
| 5 | space with limited entry and egress and not suitable for human inhabitants |
Ahmad M Mohamad
|
Proposed translations
+1
21 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Ahmad M Mohamad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translator - Linguist
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
space with limited entry and egress and not suitable for human inhabitants
A confined space is a space with limited entry and egress and not suitable for human inhabitants. An example is the interior of a storage tank, occasionally entered by maintenance workers but not intended for human occupancy
In Arabic: الأماكن الضيقة
In Arabic: الأماكن الضيقة
Reference:
Something went wrong...