Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Regardless of history of prior MI
French translation:
indépendamment d'antécédents d'infarctus du myocarde
Added to glossary by
Lionel-N
Mar 24, 2020 12:47
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Regardless of history of prior MI
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique, antidiabétique
Regardless of history of prior MI, dapagliflozin reduced the composite of hHF/CV death consistently in T2D patients
NB: je cherche une expression ou une tournure, pas une explication
NB: je cherche une expression ou une tournure, pas une explication
Change log
Mar 25, 2020 13:21: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
indépendamment d'antécédents d'infarctus du myocarde
Une variante stylistique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Quels que soient les antécédents d'infarctus du myocarde
.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: It's really more "sans ou avec"
4 mins
|
|
J'ai mis quels que soient car: avec ou sans, et si avec, la gravité de la situation. Y'a pas un seul degré de danger. C'est pour ça que sert un EMR au USA.
|
2 hrs
Qu'il y ait ou non des antécédents d'infarctus du myocarde
ou Quels que soient les antécédents d'infarctus du myocarde comme je l'ai proposé bien avant que ma réponse soit reprise !!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-03-24 15:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais déjà proposé indépendamment d'éventuels antécédents d'infarctus du myocarde à Christine dans ma réponse précédente. Je ^réfère cette formulation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-03-24 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ces réponses sont toutes les trois valables.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-03-24 15:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
J'avais déjà proposé indépendamment d'éventuels antécédents d'infarctus du myocarde à Christine dans ma réponse précédente. Je ^réfère cette formulation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-03-24 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ces réponses sont toutes les trois valables.
Discussion
ou indépendamment des antécédents….