Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Porous borders
Indonesian translation:
perbatasan terbuka
Added to glossary by
Tony Bennjamin
Feb 23, 2020 03:09
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Porous borders
English to Indonesian
Law/Patents
Education / Pedagogy
Porous borders
Porous borders
Porous borders
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | perbatasan terbuka |
Hipyan Nopri
|
| 5 | Garis batas berongga |
Regi2006
|
| 5 | perbatasan yang longgar |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
5 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
perbatasan terbuka
porous
If something is full of tiny holes or openings, you can describe it as porous. A sponge is porous, and if the border between countries is open for anyone to cross easily, it too can be called porous.
If something is full of tiny holes or openings, you can describe it as porous. A sponge is porous, and if the border between countries is open for anyone to cross easily, it too can be called porous.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Garis batas berongga
Atau perbatasan berongga.
Tidak benar-benar terbuka, tetapi ada rongga-rongga yang membuat orang bisa keluar masuk melaluinya.
Contoh:
Duterte telah memperingatkan 'kontaminasi' oleh ISIS, mengeksploitasi kemiskinan, pelanggaran hukum, dan perbatasan berongga di daerah berpenduduk mayoritas Muslim pulau Mindanao untuk mendirikan basis bagi kaum radikal Asia Tenggara dan sekitarnya. Gedung Putih mengatakan, pihaknya mendukung pertarungan Filipina melawan 'teroris pengecut'.
https://internasional.republika.co.id/berita/oqkqno361/duter...
Tidak benar-benar terbuka, tetapi ada rongga-rongga yang membuat orang bisa keluar masuk melaluinya.
Contoh:
Duterte telah memperingatkan 'kontaminasi' oleh ISIS, mengeksploitasi kemiskinan, pelanggaran hukum, dan perbatasan berongga di daerah berpenduduk mayoritas Muslim pulau Mindanao untuk mendirikan basis bagi kaum radikal Asia Tenggara dan sekitarnya. Gedung Putih mengatakan, pihaknya mendukung pertarungan Filipina melawan 'teroris pengecut'.
https://internasional.republika.co.id/berita/oqkqno361/duter...
22 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
111
perbatasan yang longgar
Dari Lexico, porous bermakna: not retentive or secure (tidak menyerap atau aman). Untuk perbatasan dua negara, yang dimaksudkan dengan tidak aman adalah tidak ketat, mudah ditembus di banyak tempat. Singkatnya: perbatasan yang longgar.
💂 SURJAYA 💂
https://majalah.tempo.co/read/investigasi/148405/jalur-candu...
PERBATASAN yang longgar telah lama dimanfaatkan para penyelundup...
https://www.cnnindonesia.com/internasional/20151216083809-13...
...bahwa Venezuela menjadi salah satu rute transit utama untuk obat-obatan terlarang dari Amerika Selatan karena perbatasan yang longgar dengan negara tetangga Kolombia...
Something went wrong...