Portuguese term
Portugal
Health Sciences & Legal Translator EN-PT
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Desconto simplificado
"Tributação utilizando o desconto simplificado", and below: "Rendimentos Tributáveis e Desconto Simplificado"
Thanks in advance.
| 3 +1 | Standard deduction |
Cristina Mantovani
|
| 4 | standard discount |
airmailrpl
|
| 2 +1 | simplified deduction (system) |
Ana Vozone
|
| 2 | Streamlined tax relief |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Standard deduction
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-gen...
Me parece que todas as instâncias com "simplified deduction" são traduções literais do PT, então ou já é consagrada (e deve ser utilizada) ou se opta pelo termo em EN mais similar ao que ocorre nesses países, óbvio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-15 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Agora que vi que é a referência que o Luciano colocou. =)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
simplified deduction (system)
https://www.investopedia.com/top-tax-filing-mistakes-and-how...
This is probably not true, especially given the fact that the IRS created a simplified deduction alternative to writing off actual expenses. As long as you meet tax law requirements for a deduction, it’s wise to take it.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
standard discount
Apresentação do PowerPoint - Grant Thornton Brasil
https://www.grantthornton.com.br › bra › estudos › dirpf-e-cbe-2017---en
The filing of the Brazilian income tax return (DIRPF) takes place in a given year .... Income Range. (R$). Tax rate. (%). Standard discount. (R$). Up to 22.847,76.
Income Tax Discounts - The Brazil Business
https://thebrazilbusiness.com › article › income-tax-discounts
May 12, 2015 - Brazilian individual taxpayers of income tax, known as IRPF, can ... the taxpayer has a standard discount of 20% on taxable income and the ...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Streamlined tax relief
Often a 'discount' in tax means a relief, deduction or allowance, but care needs to be taken with 'child tax credit' in the UK that is not a discount. rather a (usually with every excuse under the sun: non-)payment of child-like benefit.
Key Tax Group helps taxpayers in create an streamlined IRS Installment Agreement to get rid of tax debt with negotiated payments
Reference comments
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Something went wrong...