Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stilllegung
Italian translation:
sospensione / sospendere
Added to glossary by
martini
Oct 11, 2019 10:35
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Stilllegung
German to Italian
Other
Computers: Software
Stilllegung von Tebis Software Mietarbeitsplatz
[...] dass wir den Tebis Arbeitsplatz für einen Zeitraum von 6 Monaten vorübergehend stilllegen. Der kann reaktiviert werden.
Das reaktivierte Paket kann nicht nochmals stillgelegt werden.
chiusura/sospensione?
[...] dass wir den Tebis Arbeitsplatz für einen Zeitraum von 6 Monaten vorübergehend stilllegen. Der kann reaktiviert werden.
Das reaktivierte Paket kann nicht nochmals stillgelegt werden.
chiusura/sospensione?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sospensione / sospendere |
martini
|
| 4 | mettere fuori servizio |
Valentina Trevisan
|
| 4 | disattivazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 13, 2019 08:33: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
sospensione / sospendere
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Valentina Trevisan
Native in German
&
Italian
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
mettere fuori servizio
mettere fuori servizio / chiudere
47 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
99
disattivazione
Stillegung vs. (wieder) Reaktivierung = disattivazione / disattivare vs. riattivazione /riattivare
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-10-11 11:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
è un pacchetto software
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-10-11 11:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
è un pacchetto software
Something went wrong...