English term
Health, Environmental and Safety Orientation
2.3. Health, Environmental and Safety Orientation:
The audit team should find and review copies of the attendance records including the name of the instructor for Health, Environmental and Safety Orientation for the Employees interviewed. To give credit for this item the audit team must see evidence that all of the interviewed Employees received HES Orientation Training.
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(Formação inicial em)(Introdução à) Saúde, Segurança e Ambiente
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
orientações de saúde, segurança e ambiente
| agree |
Marcia Galdi
: I agree, but would suggest 'meio ambiente'...
3 mins
|
| agree |
expressisverbis
6 mins
|
| agree |
Giulia Latini
19 mins
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
6 hrs
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Ação/ações (de formação) de SMS
Nesta perspetiva: instructor for Health, Environmental and Safety Orientation for the Employees=Responsável pelas ações de SMS aos trabalhadores
Something went wrong...