español term
se daría ante
J'aurais besoin de trouver une tournure équivalente dans la phrase suivante:
"El único inconveniente **se daría ante** un posible fallo del sistema porque no podrían....."
Le seul inconvenient se poserait face à une éventuelle défaillance du système.... mais je ne suis pas du tout convaincue....
Qu'en pensez-vous?
Merci!!
Proposed translations
Francia
Always keeping in mind the audience
Native in: francés (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: inglés al francés, español al francés
surviendrait en cas de
Autrement, la phrase entière nous permettrait de l'aborder autrement.
Francia
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: francés (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , español (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 7 more.
Le seul inconvénient est **une potentielle défaillance du système**
| disagree |
Samuel Clarisse
: L'usage du présent me dérange un peu... edit : à aucun moment je n'ai avancé cela... ce n'est que mon avis (éclairé)
1 hora
|
|
Monsieur, je suis très surpris que vous soyez juge et parti ?
|
Francia
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: francés (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , español (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 7 more.
Something went wrong...