Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Significatividad
French translation:
Importance/Portée/Caractère significatif
Added to glossary by
María Belanche García
May 23, 2019 11:59
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Significatividad
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Informe técnico
Hola,
Tengo problemas para traducir la palabra "significatividad" al francés.
Se trata de un informe técnico en el que detallan las inspecciones realizadas en varias obras de fábrica.
"la **significatividad** de este cambio de estrategia se evaluará mediante los Métodos Comunes de Seguridad"
¿Como lo traduciríais?
Gracias
Tengo problemas para traducir la palabra "significatividad" al francés.
Se trata de un informe técnico en el que detallan las inspecciones realizadas en varias obras de fábrica.
"la **significatividad** de este cambio de estrategia se evaluará mediante los Métodos Comunes de Seguridad"
¿Como lo traduciríais?
Gracias
Proposed translations
(French)
4 | Importance/Portée/Caractère significatif | María Belanche García |
4 | l'utilité | Isabelle Cotilleau |
4 | Convenance | Samuel Clarisse |
3 +1 | le bien-fondé | Marylène Piallat |
4 | la pertinence | Jean Charles CODINA |
Change log
Mar 19, 2020 05:27: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
Importance/Portée/Caractère significatif
Dans les audits, on utilise aussi les termes "importance relative".
Significatividad : Importancia relativa de una cuestión según el contexto.
https://glosarios.servidor-alicante.com/auditoria-de-cuentas...
Significatividad : Importancia relativa de una cuestión según el contexto.
https://glosarios.servidor-alicante.com/auditoria-de-cuentas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
l'utilité
On pourrait traduire par "le caractère significatif" ou "l'importance" mais je trouve "l'utilité" plus adapté
23 mins
Convenance
J'opterais plutôt pour "convenance" pour trouver le juste milieu entre "importance/révélateur/expressif" et se rapprocher du champ lexical de "significatif".
+1
1 hr
5 hrs
la pertinence
La pertinence, le bien fondé semblent plus appropriés.
Discussion