This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
common to both web pages may be shared
clean-catch
May 18, 2019 11:16
5 yrs ago
English term

How intention glows determines where attention goes

English to Italian Art/Literary Other effect of intention on brain development
Cari colleghi, sono un po’ in difficoltà nel tradurre la frase “How intention glows determines where attention goes” mantenendo la rima o comunque un "tono" simile. Il brano è tratto da un testo divulgativo su una pratica di meditazione.
Vi ringrazio in anticipo per ogni suggerimento!

***************

Intention acts like a mental vector, a kind of funnel, as it sets a particular direction for energy and information to flow. Recall our simple equation: Where attention goes, neural firing flows, and neural connection grows. We can now expand that a few steps further:
*** How intention glows determines where attention goes ***, neural firing flows, and neural and interpersonal connection grow.
Your intention sets the direction of attention and connection.
Proposed translations (Italian)
3 +1 La lucidità dell'intenzione determina la direzione dell'attenzione
4 dove pongo l'intenzione, là si appoggia l'attenzione
3 +1 dove brilla l'intenzione, lì si pone l'attenzione
3 l'intensità dell'intenzione orienta/indirizza l'attenzione
3 il brillìo dell'intenzione indirizza l'attenzione

Discussion

haribert (asker) May 22, 2019:
Ciao Carolina e Alessandra! Mi siete state davvero di grande aiuto!
Alla prossima!
Alessandra Turconi May 22, 2019:
Nessun problema Haribert, sono sempre esercizi stimolanti. Sono contenta di aver dato una mano :D
Carolina Nicosia May 22, 2019:
Haribert, è stato un esperimento piacevole di contributo collettivo! Sicuramente abbiamo "indirizzato l'attenzione" insieme sul quesito ;)
Buon lavoro a tutti, alla prossima!
haribert (asker) May 22, 2019:
Care colleghe e colleghi, un sincero grazie per il vostro prezioso aiuto!
Se potessi, darei i voti a tutti, perché in effetti la soluzione che ho proposto, e che è stata accettata, è un mix fra le vostre proposte: “Con la lucidità dell’intenzione si indirizza l’attenzione, così che una serie di neuroni si attiverà e una connessione nervosa e interpersonale si formerà”. In particolare, ho scelto “lucidità”, perché evoca il “luccichio” di glow, ma anche la consapevolezza dell'intenzione, che l'autore spesso sottolinea. Poi mi è sembrato che “indirizzare” ci stesse bene con “intenzione” e “attenzione”: tutte queste zeta mi ricordano tanto la “z” del mitico Zorro!! Grazie ancora e buona serata!
haribert (asker) May 18, 2019:
Sì, è vero, anche "andamento" andrebbe bene! Grazie!
Michele Esposito May 18, 2019:
in questo caso 'andamento' potrebbe anche andare bene al posto di 'direzione' perché per andamento si intende anche il modo di andare, di muoversi, quindi andare, dirigersi. Siamo più o meno lì :-)
haribert (asker) May 18, 2019:
Grazie, Michele! In realtà, temo di non poter usare "direzione" perchè l'autore impiega "direction" subito dopo, però avevo pensato a qualcosa del genere, per mantenere un po' il tono "giocoso" (l'autore cerca sempre degli stratagemmi per far ricordare meglio certi concetti...). "lucidità" comunque è bellissimo!

Con la lucidità dell'intenzione si indirizza l'attenzione, così che una serie di neuroni si attiverà e una connessione nervosa e interpersonale si formerà.
Michele Esposito May 18, 2019:
ti prego di notare che ho cambiato 'andamento' con 'direzione', che a mio avviso è più preciso e rende meglio l'idea

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

La lucidità dell'intenzione determina la direzione dell'attenzione

Le regole dello specchio :: Tutto scorre
https://www.tuttoscorre.net/news/le-regole-dello-specchio/
18 gen 2014 - Dopo aver ricevuto le conoscenze di base occorre cambiare la direzione dell'intenzione, dal “ricevere” al “creare”. Non serve inventare un'idea ...
etica ii assiologia dei costumi - Pagina 169 - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8870423727
Il valore dell'atto come tale non ha nulla a che fare con la materia e la direzione dell'intenzione, è dunque indifferente rispetto alla qualità di valore ...
Cose dell'altro mondo - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8892532588
Vittorio Russo - 2015 - ‎Fiction
... rivolgere lo sguardo a lui, Ma poiché tutti tacevano e lo fissavano, si decise a parlare: «Chiedo scusa, ma non so che cosa sia la direzione dell'intenzione.
Le provinciali o Lettere scritte da Luigi Montalto ad un provinciale ...
https://books.google.it/books?id=mi7XVJLUlJMC
1766
... spiegherò in poche parole cosa sia la direzione dell'intenzione secondo i Gesuiti ; in quali occasioni la direzione cristiana giustifica un'azione, ed in qual caso ...
Le provinciali o sia lettere scritte da Luigi Montalto ad un ...
https://books.google.it/books?id=Wk9A3_ZwwZgC
1789
... e cercar de' rimedj. a' mali immaginarj , trascurando quelli che sono reali, spiegherò in poche parole cosa fia la direzione dell' intenzione secondo i Gesuiti; ...
[RTF]Transurfing V - LE MELE CADONO IN CIELO
zelands.com/TransItaly5.rtf
Occorrerà semplicemente cambiare la direzione dell'intenzione: non ottenere ma creare. Qual' è la differenza tra voi e gli autori che leggete? La differenza è ...
OFFICINA27 MILANO - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=jO71DuqCels
Video relativi a "la direzione dell'intenzione"▶ 2:06
10 mar 2011 - Caricato da Officina27milano
... le due sorelle ideatrici di questo progetto, più è curata la qualità dell'allenamento e la direzione dell ...
Raccolta di scritti de'parrochi di Parigi e di altre citta ...
https://books.google.it/books?id=Ao9KAAAAcAAJ
1759
... che fono il Probabilismo, e la direzione dell'intenzione col proporre una dottrina sì fanta e sì ben fondata, che quand' anche la sacra loro autorità non rendeffe ...

Crescere!: Un manifesto in dodici mosse - Risultati da Google Libri
https://books.google.it/books?isbn=8823879957
Francesco Morace - 2017 - ‎Social Science
Strategia difficile ma necessaria se si vuole evitare quel riempimento degli intervalli che uccide il pensiero creativo e non permette la lucidità dell'intenzione.
scheda libro - Rizzoli Libri
https://www.rizzolilibri.it/wordpress/scheda-libro/?isbn=978...
Il progetto di Allende era chiaro: costruire il socialismo in Sudamerica. Nelle scelte politiche, ma soprattutto in questi scritti c'è tutta la lucidità dell'intenzione che ...
Libro Salvador Allende. La via cilena al socialismo. Scritti e interventi ...
www.lafeltrinelli.it › Libri › Politica e attualità › Politica › Allende Salvador
12 giu 2013 - Nelle scelte politiche, ma soprattutto in questi scritti c'è tutta la lucidità dell'intenzione che gli Usa non tollerarono. Questo libro riunisce gli scritti ...
La via cilena al socialismo. Scritti e interventi di un presidente ...
https://books.google.com › ... › Communism, Post-Communism & Socialism
Nelle scelte politiche, ma soprattutto in questi scritti c'è tutta la lucidità dell'intenzione che gli Usa non tollerarono. Questo libro riunisce gli scritti teorici di ...
Pulito, elegante, grafico: forma del successo • PINK FLOYD • NFO ...
www.nforadio.com/forma-di-un-successo-pink-floyd/
22 nov 2018 - La copertina di Dark Side Of The Moon ne è un esempio lampante perché esemplifica al meglio la lucidità dell'intenzione espressiva ...
La via cilena al socialismo. Scritti e interventi di un... - Allende ... - eBay
https://www.ebay.it › Libri e riviste › Saggistica › Politica
Il progetto di Allende era chiaro: costruire il socialismo in Sudamerica. Nelle scelte politiche, ma soprattutto in questi scritti c'è tutta la lucidità dell'intenzione che ...
Amazon.it: La via cilena al socialismo. Scritti e interventi di un ...
https://www.amazon.it/socialismo-Scritti-interventi-presiden...
Questo articolo è acquistabile con il Bonus Cultura e con il Bonus Carta del Docente quando venduto e spedito direttamente da Amazon. Sono esclusi prodotti ...
Peer comment(s):
agree Yvonne Gallagher
1 day 6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ti ringrazio moltissimo, Michele, per il tuo aiuto: "lucidità" calza a pennello per il mio testo! Volevo ringraziare molto anche tutti gli altri colleghi: come dico nella Discussion, avrei voluto assegnare i punti anche a voi, perché la soluzione finale è un "mix" fra le vostre proposte: grazie ancora e buona serata!"
43 mins

l'intensità dell'intenzione orienta/indirizza l'attenzione

Un suggerimento meno letterale che potrebbe rendere il concetto.
Note from asker:
Grazie, Carolina, per il tuo contributo!
Something went wrong...
3 hrs

dove pongo l'intenzione, là si appoggia l'attenzione

Se è per ricordare all'allievo come fare durante la pratica di meditazione, direi così mantenendo l'assonanza e il ritmo della frase originale che aiuta a memorizzare il concetto e usando la prima persona.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-18 14:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

oppure al posto del 'dove' si potrebbe usare 'come'

Come pongo l'intenzione, là s'appoggia l'attenzione
Note from asker:
Ti ringrazio molto, Lisa Jane, per il tuo contributo! Buona domenica!
Something went wrong...
+1
4 hrs

dove brilla l'intenzione, lì si pone l'attenzione

Ho cercato di mantenere qualcosa del "glow" e di utlizzare un verbo che richiami un po' il senso del movimento di "goes".
Ma anche i suggerimenti altrui suonano bene.
Note from asker:
Grazie mille, Alex, per il tuo contributo! Buona domenica!
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : mi piace, anche per suono e ritmo :-)
1 day 21 hrs
grazie ! :)
Something went wrong...
3 days 2 hrs

il brillìo dell'intenzione indirizza l'attenzione

ci provo
Note from asker:
Grazie, Alessandra, per il tuo contributo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search