Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Targa top\" body
French translation:
Targa
Added to glossary by
Samuel Clarisse
Mar 13, 2019 13:02
5 yrs ago
English term
\"Targa top\" body
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) CAR WITH TARGA TOP BODY PROVIDED WITH SUNROOF OR OPEN ROOF
it is provided a car with a "Targa Top" body provided with a sunroof or open roof.
The présent invention finds advantageous application to a car with a "Targa Top" body (or, for short, "Targa") with a sunroof, to which the following description will make explicit référence without losing its generality.
The présent invention finds advantageous application to a car with a "Targa Top" body (or, for short, "Targa") with a sunroof, to which the following description will make explicit référence without losing its generality.
Proposed translations
(French)
| 5 | Targa |
Samuel Clarisse
|
| 4 | carrosserie type Targa |
Florian PLATEL
|
| 4 | carrosserie du toit Targa |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | carrosserie avec hardtop Targa |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | toit ouvrant Targa |
florence metzger
|
Change log
Apr 10, 2019 19:48: Samuel Clarisse Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
Selected
Targa
C'est typique des voitures Porsche, il suffit de dire la "Targa" tout court en francais et la cible du texte va très bien comprendre la signification.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Florian PLATEL
France
France
Native in French
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
7 mins
toit ouvrant Targa
une suggestion...
Targa célèbre modèle de Porsche 911
Targa célèbre modèle de Porsche 911
7 mins
1 hr
carrosserie avec hardtop Targa
"Toit « Targa »
Le toit Targa est un hardtop plat amovible de forme rectangulaire et de petite taille, destiné à couvrir des voitures sportives disposant d'un arceau de sécurité et facilement rangeable dans un coffre. Le terme, inspiré de la course sicilienne Targa Florio, est une marque déposée du constructeur allemand Porsche et a été utilisé pour la première fois en 1966 pour la Porsche 911. "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hardtop
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-13 14:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
"The “Targa” car body is a type of car body halfway between the “coupe” body and the “spider” body. It actually is a “coupe” body with a rigid roof (often made of a plastic material to have a reduced weight and therefore be easily handled by one person) that is removable and is supported at the front by the upright of the windshield and at the rear by a robust full-width roll bar, which is integrated into the body and is (generally) provided with a centrally arranged transparent rear window. The “Targa” body began to spread in the second half of the Sixties and enjoyed a good success throughout the Seventies; currently the “Targa” body is essentially used for high-performance sports cars. For example, a car with the “Targa” body is described in the patent application DE102008028668A1."
Le toit Targa est un hardtop plat amovible de forme rectangulaire et de petite taille, destiné à couvrir des voitures sportives disposant d'un arceau de sécurité et facilement rangeable dans un coffre. Le terme, inspiré de la course sicilienne Targa Florio, est une marque déposée du constructeur allemand Porsche et a été utilisé pour la première fois en 1966 pour la Porsche 911. "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hardtop
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-13 14:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
"The “Targa” car body is a type of car body halfway between the “coupe” body and the “spider” body. It actually is a “coupe” body with a rigid roof (often made of a plastic material to have a reduced weight and therefore be easily handled by one person) that is removable and is supported at the front by the upright of the windshield and at the rear by a robust full-width roll bar, which is integrated into the body and is (generally) provided with a centrally arranged transparent rear window. The “Targa” body began to spread in the second half of the Sixties and enjoyed a good success throughout the Seventies; currently the “Targa” body is essentially used for high-performance sports cars. For example, a car with the “Targa” body is described in the patent application DE102008028668A1."
Something went wrong...